Carta de Karl Marx a Wilhelm Bracke, que vivía en Brunswick, escrita en Londres el 8 de agosto de 1877. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), p. 288, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 8 de agosto de 1877
Querido Bracke:
Recibida su carta. Me marcho hoy. Dentro de un par de días (quizá ya en 2) recibirá usted carta dirigida a Ems, lista de correos. Engels no puede servirle; está en unos baños de mar y pronto saldrá de nuevo de viaje, quizá a Jersey o a Man o a cualquier otro sitio. El poco tiempo de que dispone para trabajar —en estas circunstancias— lo tiene además completamente ocupado.
En cuanto a B. Becker1, tengo que protestar absolutamente contra que se le encargue en modo alguno del trabajo de Lissagaray. Él —por no hablar de usted— ha despotricado de lo lindo contra mí y contra Engels en París, ahora en Londres (donde está desde hace 2 meses), y se ha guardado muy bien de dejarse ver por mí. ¡Toda su rabia viene precisamente —según me informaron ya desde París— de que usted publique el escrito de Lissagaray! Sus improperios e intrigas me son absolutamente indiferentes, pero no puedo permitir en ningún caso que ese sujeto se meta en ningún asunto de Lissagaray.
En cuanto a la Isolde2, parece entender más de sacar dinero que de traducir.
Su K. M.