Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que estaba en Ramsgate, escrita en Londres el 8 de agosto de 1877 (el lugar no figura en la carta). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1473, pp. 472-473) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
8 de agosto de 1877.
Dear Fred:
Todavía ninguna noticia de los Longuet, lo que es tanto más fastidioso cuanto que nos vamos hoy (esta noche).
Te adjunto el Tableau économique con algunas glosas al margen.1
Me ha sido imposible encontrar en el desván las cosas de Owen (lo mismo que la Fausse industrie de Fourier), porque allí todo está (sirve a la vez de dormitorio de Carry, y las señoras han expuesto allí todos sus baúles para hacer el equipaje del viaje, con el contenido obligado) en la mayor confusión.
Ad vocem Owen. El escrito de Sargant sería fácil de conseguir; más importante, y no hay manera de conseguirlo, es el folletito on private marriages.2 Los dos tomos gruesos que tiene Jennychen no estaban, seguro, en su casa; allí lo he registrado todo; quizá se los ha llevado Longuet. En caso de necesidad, probablemente se pueden conseguir todos los escritos de Owen por medio del viejo Allsop.3 Meanwhile4 he encontrado en mi casa un escrito muy importante de Owen, en el que da un resumen de toda su doctrina: The Revolution in the Mind and Practice of the Human Race, 1849. Lo había olvidado por completo. Este, junto con la Théorie des quatre mouvements y el Nouveau monde industriel de Fourier y el escrito de Hubbard sobre Saint-Simon, lo llevo hoy a tu casa.5
Mi mujer no está en absoluto en un estado de salud satisfactorio. Espero que madame Lizzy esté mejor; ojalá pueda empezar pronto con los baños de mar, que siempre le han sentado bien. Salúdala con todo cariño de parte de todos nosotros.
Y ahora, old boy, hasta la vista. Los malditos prusianos no pueden dejar de armar camorra, y el viejo suboficial falso hará todo lo posible por arrastrar a Francisco José a hacer tonterías. Solo le falta una revolución húngara.6
El corresponsal de la République française en Constantinopla escribe que el viejo jeque del islam ha sido destituido por intrigas de Mahmud Damad a causa de sus ideas revolucionarias y sustituido por un asno. Cree que, si las intrigas de palacio no cesan pronto, se avecinan tumultos en Constantinopla.
Addio! Tuyo, Mohr.
Las notas de Marx sobre el Tableau économique de Quesnay, para el capítulo X («De la Historia crítica») de la segunda sección del Anti-Dühring, que redactó el propio Marx. Los libros de Owen y de Fourier que se mencionan a continuación servían a Engels para la tercera sección, sobre el socialismo. ↩
William Lucas Sargant, Robert Owen and His Social Philosophy (Londres, 1860). On private marriages: «sobre los matrimonios privados». ↩
Thomas Allsop (1795-1880), corredor de bolsa londinense de ideas radicales, amigo de Marx. ↩
«Entretanto». ↩
Charles Fourier, Théorie des quatre mouvements et des destinées générales (1808) y Le Nouveau Monde industriel et sociétaire (1829); Nicolas-Gustave Hubbard, Saint-Simon, sa vie et ses travaux (1857). ↩
El «viejo suboficial falso» es, sin duda, el emperador Guillermo I. Francisco José, emperador de Austria y rey de Hungría. ↩