Carta de Karl Marx a Wilhelm Bracke, que estaba en Ems, escrita en [Neuenahr] el 18 de agosto de 1877. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), p. 290, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
[Neuenahr] Hotel Flora, 18 de agosto de 1877
Querido Bracke:
Envíeme el pliego 8.1
¿No podría venir aquí medio día? No está lejos de Ems.
En cuanto a B. Becker2, primero intentó hacerle a usted sospechoso ante Hirsch y Kaub3 y presentarle como un «sacadineros» (ocasión en que yo, sin que él lo supiera, le paré los pies4). No es de extrañar que ahora haga la maniobra inversa. Lo mejor es no mostrarle a ese hombre que se le conoce.
Hirsch es un hombre absolutamente de fiar, de la mayor abnegación; su principal debilidad es la falta de conocimiento de los hombres, de modo que la gente que sabe fingir entusiasmo por la causa le engaña fácilmente, aunque no por mucho tiempo.
Con la esperanza de verle aquí y de presentarle a mi mujer y a mi hija (la menor5 está conmigo),
Su muy amistosamente devoto K. M.
De las pruebas de la traducción alemana de la Histoire de la Commune de 1871 de Lissagaray. ↩
Bernhard Becker (1826-1882), antiguo presidente de la Asociación General de Obreros Alemanes; véase la carta de Marx a Bracke del 8 de agosto de 1877. ↩
Carl Hirsch (1841-1900), periodista socialdemócrata, y Karl Kaub, obrero alemán, antiguo miembro de la Internacional, ambos en París. ↩
En el original, el galicismo contrecarrierte (del francés contrecarrer, «contrarrestar»). ↩
Eleanor Marx. ↩