Carta de Friedrich Engels a Natalie Liebknecht, que vivía en Leipzig, escrita en Londres el 4 de septiembre de 1877. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), pp. 292-293, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
122, Regent's Park Road
N.W. Londres, 4 de septiembre de 1877
Distinguida señora Liebknecht:
Con toda prisa, solo unas líneas en respuesta a su amable carta del 28 del mes pasado. Liebknecht había hablado de venir a Londres desde el congreso de Gante; al volver de Ramsgate me encuentro con que ese congreso se celebrará del 9 de septiembre (el próximo domingo) al 17 de septiembre (el domingo siguiente).1 Yo me voy mañana con mi mujer, por consejo médico, 14 días a Escocia y durante ese tiempo, por regla general, no se me podrá localizar por carta; en todo caso, pienso estar de vuelta el jueves 20 o, a más tardar, el viernes 21, de modo que, aunque L[iebknecht] llegara aquí el 18, a lo sumo llegaría un par de días antes que yo. Además, para esas fechas me pondré en comunicación telegráfica con mi casa para enterarme de lo necesario sobre su llegada. Las personas que cuidan de nuestra casa durante nuestra ausencia tienen instrucciones de instalarlo con toda comodidad cuando llegue; su habitación ya está lista, y estoy seguro de que se cumplirán mis instrucciones. No sé con exactitud si los Marx estarán de vuelta para entonces, pero de las últimas noticias deduzco casi que sí, pues habían dejado Neuenahr y ya no se hablaba de una estancia en la Selva Negra que se proyectaba al principio. Quizá usted sepa por la señora M[arx] más que nosotros aquí; en todo caso, L[iebknecht] puede recibir desde Gante las últimas noticias escribiendo dos líneas a Mad. Lafargue, 225, Camden Road, N.W., Londres (la segunda hija de Marx). Por si a la llegada de L[iebknecht] ni M[arx] ni yo estuviéramos aquí, además de con los Lafargue puede entretenerse con la hija mayor de M[arx], Mad. Longuet, 30, Leighton Grove, Leighton Road, Kentish Town, N.W., y visitar a nuestro viejo amigo Leßner, 12, Fitzroy Street, Fitzroy Square. Los Longuet están ahora también en Yarmouth, en los baños de mar, y estarán de vuelta en todo caso hacia mediados de septiembre, aunque no puedo decir el día.
En efecto, también yo opino que Liebknecht pasa demasiado tiempo sentado2; está muy bien que uno no haga mucho caso de esas cosas, pero no por eso hay que acostumbrarse a una vida sedentaria. Que usted consiga apartarlo del servicio de avanzadilla (o más bien del servicio de vanguardia) es, ciertamente, algo dudoso; quien ha estado en él tantos años le toma demasiado gusto; pero la larga práctica le llevará probablemente pronto a escapar de los lazos de la legislación penal. Para usted tiene que seguir siendo, desde luego, un deseo apremiante que L[iebknecht] no pase ya todo el tiempo libre de servicio en la cárcel y todo el tiempo libre de cárcel en el Reichstag o de viaje. Mi mujer le devuelve de todo corazón sus amables recuerdos.
Con amistosos saludos,
Su F. Engels
Como no sé si L[iebknecht] está con usted, tengo que pedirle que tenga la bondad de ponerlo al corriente del contenido de esta carta.