Carta de Karl Marx a Friedrich Adolph Sorge, que vivía en Hoboken (Nueva York), escrita en Londres el 27 de septiembre de 1877. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), pp. 294-297, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
27 de septiembre de 1877
41, Maitland Park Road
Londres, N.W.
Querido amigo:
Por desgracia, no he encontrado tu carta hasta ahora, a mi vuelta del continente (adonde me mandaron los médicos). Así que mi respuesta llega quizá demasiado tarde. Por lo demás, pater, peccavi!1 Pero el maldito insomnio que me ha atormentado este año me ha vuelto enormemente perezoso para escribir, porque los momentos pasables se los debía por completo al trabajo.
Si Weydemeyer aún no lo ha mandado a la imprenta, yo revisaría Kapital und Arbeit2, porque el original está plagado de las erratas más abominables. No tienes idea de cómo me trató el partido, i. e.3 los de Chemnitz (as represented by Vahlteich4). Primero, ante la insistencia de Liebknecht y porque también desde Chemnitz me presentaron el asunto como muy urgente, emprendí el trabajo antes de partir para Karlsbad, pese a tener los nervios muy deshechos. Y con las muchas burradas que había cometido Most (que ahora ha ido a parar felizmente a los brazos del señor Dühring; es un mozo vanidoso, siempre dispuesto a hacer picadillo en el acto, para sacar de ello un impreso, cualquier cosa que lea) y con el espacio estrecho que se me había fijado, no era ninguna minucia. Very well!5 Durante meses no recibo noticias, pregunto, y me llega la «fría» respuesta de Vahlteich de que aquello solo se compone en los pequeños retazos de tiempo que deja a la imprenta del partido la composición de los anuncios de los filisteos de Chemnitz. ¡Nunca me había topado con una desvergüenza tan fría! ¡Así, la impresión duró casi un año!, ¡y al final salió el opúsculo plagado de erratas que tergiversan el sentido!
Para no perder tiempo, quizá sea mejor que vosotros lo imprimáis primero de la manera que tú propones y que yo corrija lo impreso para la 2.ª edición (lo que es mucho más fácil).
El Manifiesto comunista6 lo corregiré enseguida con Engels y te lo enviaré luego.
Ad vocem7 El capital y Douai:8
Primero: ¿tiene Douai editor?
Segundo: la edición francesa me ha costado tanto tiempo que yo personalmente ya no colaboro de ningún modo en ninguna traducción. Tú tienes que saber si Douai sabe bastante inglés para hacer el trabajo solo. Si es así, tiene mi pleno permiso y mi bendición. Pero en ese caso:
Tercero: en la traducción, además de la 2.ª edición alemana, tiene que cotejar sin falta la edición francesa, donde he añadido muchas cosas nuevas y he expuesto muchas cosas considerablemente mejor.9 En el curso de esta semana te haré llegar dos cosas:
Un ejemplar de la edición francesa para Douai.
Una lista de los pasajes donde no se trata de cotejar la edición francesa con la alemana, sino donde hay que tomar enteramente como base el texto francés.
El señor Uriele Cavagnari, de Nápoles, prepara (según la edición francesa) la edición italiana de El capital; la imprime a sus expensas y venderá el libro a precio de coste. ¡Buen hombre!10
Lo que me escribes de los alemanes no me extraña en absoluto. Aquí, exactamente igual. Por eso Engels y yo nos hemos retirado por completo de esa chusma (y también Lessner). La única excepción es un obrero alemán amigo mío cuyo nombre no me viene ahora a la memoria (creo que Weyer)11; tiene asiento en el London Trades' Union Council12 y ha sacado adelante la única resolución razonable (que los obreros elijan como representantes en la House of Commons13 solo a obreros) en el shameful14 Congreso de las Trade Unions de Leicester, donde los burgueses hicieron de patronos, entre otros el señor Th. Brassey, gran estafador y millonario, hijo del famoso Brassey de los ferrocarriles, que había «emprendido» Europa y Asia.15
El congreso de Gante16, por mucho que deje que desear en otras cosas, tuvo al menos lo bueno de que Guillaume y compañía fueron abandonados por completo por sus antiguos aliados. A duras penas se pudo impedir que los obreros flamencos le dieran una paliza al gran Guillaume. El charlatán prolijo De Paepe, junto con Brismée, los insultó; el señor John Hales, ditto.17 Este último se puso bajo el mando de… Barry, a quien yo induje a ir allí, en parte como miembro del congreso (no sé como delegado de quién), en parte como corresponsal del Standard (Londres). Yo, por mi parte, personalmente no quiero tener nunca más nada que ver con Jung y Hales, pero frente a los jurasianos su segunda defección es útil.18 Barry es mi factotum aquí; también dirigió a los corresponsales del Times (que despidió al señor Eccarius).19 Sobre todo por medio de él mantuve durante meses, de incógnito, un fuego cruzado contra el rusófilo Gladstone en la fashionable press20 de Londres (Vanity Fair y Whitehall Review) y en la prensa de provincias inglesa, escocesa e irlandesa; saqué a la luz sus trapicheos con la agente rusa Novikova21, con la embajada rusa en Londres, etc.; ditto, actuando a través de él sobre parlamentarios ingleses de la Cámara de los Comunes y de la de los Lores, que se llevarían las manos a la cabeza si supieran que el Red-Terror-Doctor22, como me llaman, es quien les sopla al oído en la crisis de Oriente.
Esta crisis es un nuevo punto de inflexión de la historia europea. Rusia —y yo he estudiado su situación en las fuentes originales rusas, no oficiales y oficiales (estas últimas, accesibles a muy poca gente, pero que me han procurado amigos de Petersburgo)— estaba ya hace tiempo en el umbral de una revolución; todos los elementos para ella, listos. Los bravos turcos han adelantado en años la explosión con los palos que han propinado no solo al ejército ruso y a las finanzas rusas, sino en su más alta persona a la dinastía que manda el ejército (el zar, el heredero del trono y otros 6 Románov).23 La revolución empezará secundum artem24 con juegos constitucionales, et puis il y aura un beau tapage.25 ¡Si la madre naturaleza no nos es especialmente desfavorable, todavía viviremos esa fiesta!
Las tonterías que hacen los estudiantes rusos son solo un síntoma, sin valor en sí mismas. Pero son un síntoma. Todas las capas de la sociedad rusa están en plena descomposición económica, moral e intelectual.
Esta vez la revolución empieza en el Este, donde estaban hasta ahora el baluarte intacto y el ejército de reserva de la contrarrevolución.
El señor Bismarck veía con gusto los palos, pero la cosa no debía llegar tan lejos. ¡Rusia, demasiado debilitada, no podría volver a tener en jaque a Austria como en la guerra franco-alemana! ¿Y si allí se llegara incluso a la revolución, dónde queda entonces la última garantía de la dinastía de los Hohenzollern?
De momento todo depende de que los polacos (en el Reino de Polonia) se estén quietos.26 ¡Nada de motines allí en este momento! Bismarck entraría inmediatamente, y el chovinismo ruso volvería a ponerse del lado del zar. Si, en cambio, los polacos esperan tranquilamente a que ardan Petersburgo y Moscú, y entonces Bismarck entra en escena como salvador, Prusia encuentra… ¡su México!27
¡A los polacos que tienen influencia sobre sus compatriotas y con los que estoy en contacto se lo he machacado una y otra vez!
La crisis francesa es un acontecimiento del todo secundario comparado con la de Oriente.28 Pero hay que esperar que gane la república burguesa, o el viejo juego empieza otra vez desde el principio, y ninguna nación puede repetir demasiadas veces las mismas tonterías.
Con los más cordiales saludos de mi parte y de mi mujer,
Tu Karl Marx
Posdata.
El notario Wessel, de Ginebra, me ha comunicado el asunto del testamento de Lingenau.
Tendremos (i. e. los albaceas) que nombrar un apoderado en América, para lo cual solo tú serías apropiado. Pero ante todo hace falta saber cómo está el asunto en América y si el testamento puede ejecutarse sin pleitos interminables. Me harás un favor si te informas y me tienes al corriente.29
«¡Padre, he pecado!» (Lucas 15, 18). ↩
Kapital und Arbeit. Ein populärer Auszug aus «Das Kapital» von Karl Marx, resumen popular del tomo I de El capital hecho por Johann Most (Chemnitz, 1873); Marx lo revisó a fondo para la segunda edición (Chemnitz, 1876). Otto Weydemeyer, hijo de Joseph Weydemeyer, preparaba en los Estados Unidos una traducción inglesa de este resumen. ↩
Id est: «es decir». ↩
«Representados por Vahlteich». Julius Vahlteich, socialdemócrata, antiguo secretario de la Asociación General de Obreros Alemanes de Lassalle, trabajaba entonces en Chemnitz, donde estaba la imprenta del partido que publicó el folleto de Most. ↩
«¡Muy bien!». ↩
Véase Manifiesto del Partido Comunista. Sorge preparaba una nueva edición en los Estados Unidos. ↩
«A propósito de». ↩
Adolf Douai (1819-1888), periodista socialista alemán emigrado a los Estados Unidos, que se proponía traducir al inglés el tomo I de El capital; la traducción no llegó a hacerse. ↩
La edición francesa de El capital, traducida por Joseph Roy y revisada por Marx, apareció por entregas en París entre 1872 y 1875; la 2.ª edición alemana, en 1872-1873. Véase El capital. Libro primero. Prólogos y epílogos. ↩
Esta edición italiana de Cavagnari no llegó a publicarse. ↩
Según la MEW, se trata de Adam Weiler, carpintero alemán establecido en Londres, antiguo miembro de la Internacional y activo en las trade unions. ↩
El Consejo de los Sindicatos de Londres. ↩
«Cámara de los Comunes». ↩
«Vergonzoso». El congreso anual de las trade unions británicas se celebró en Leicester en septiembre de 1877. ↩
Thomas Brassey (1836-1918), diputado liberal, hijo de Thomas Brassey (1805-1870), contratista que construyó ferrocarriles en media Europa, en la India y en otras partes del mundo. ↩
El Congreso Socialista Universal, celebrado en Gante del 9 al 15 de septiembre de 1877, en el que los socialdemócratas rompieron con los anarquistas de James Guillaume. ↩
César De Paepe y Désiré Brismée, socialistas belgas, antiguos miembros de la Internacional; John Hales, antiguo secretario del Consejo General, enfrentado a Marx desde 1872. ↩
Hermann Jung y John Hales, antiguos miembros del Consejo General, se habían pasado en 1872-1873 al bando de los adversarios de Marx en la Internacional, aliados de los jurasianos; en Gante se volvieron contra estos. ↩
Maltman Barry, periodista escocés, antiguo miembro del Consejo General de la Internacional, por cuyo medio Marx hacía llegar materiales a la prensa inglesa. Johann Georg Eccarius, antiguo secretario del Consejo General, había sido corresponsal del Times. ↩
«Prensa elegante», la de la buena sociedad. ↩
Olga Novikova, publicista rusa establecida en Londres, amiga de Gladstone y propagandista de la política del zar en la prensa inglesa. ↩
«Doctor del terror rojo». ↩
Alejandro II y su heredero, Alejandro Alexándrovich (el futuro Alejandro III), estaban con el ejército en el frente del Danubio. ↩
«Según las reglas del arte». ↩
«Y luego habrá un buen escándalo». ↩
El original dice «sich Ducks halten» (quizá error por «sich duck halten», «quedarse agazapados»); traducimos por el sentido. ↩
Alusión a la expedición de Napoleón III a México (1862-1867), que acabó en desastre. ↩
La crisis abierta el 16 de mayo de 1877, cuando el presidente MacMahon destituyó al Gobierno republicano y disolvió la Cámara; las elecciones del 14 de octubre de 1877 dieron de nuevo la mayoría a los republicanos. ↩
Karl Lingenau, emigrado alemán en los Estados Unidos, había legado su fortuna al partido obrero alemán y nombrado albacea, entre otros, a Marx. El notario Wessel, de Ginebra, intervenía en la ejecución del testamento. ↩