Carta de Friedrich Engels a su hermano Hermann Engels, que vivía en Engelskirchen, escrita en Londres el 5 de octubre de 1877. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), pp. 298-299, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 5 de octubre de 1877
Querido Hermann:
A finales de este mes (31 de octubre) tengo que hacer pagos por unas 380 libras, por lo que me vendría bien que me remitieras cuanto antes una suma equivalente. Te advierto además que me gustaría, si se pudiera arreglar, que la remesa venciera aquí antes del 31 (incluidos los 3 días de gracia, es decir, con vencimiento nominal a más tardar el 27 del corriente), porque si no, con las costumbres bancarias de aquí, no podré disponer de ella el 31, y descontar, para quien no está en los negocios, es siempre engorroso y a veces ni siquiera es posible sin poner en movimiento a varias otras personas; y yo diría que el B[armer] Bankverein1 puede librar igual a 3 días que a 10 días fecha o vista.
Este verano he holgazaneado de lo lindo: 7 semanas en la costa y luego 14 días en Escocia; pero también me ha sentado de maravilla.
Ahora me concederás que había juzgado bien la capacidad de resistencia de los turcos y la debilidad de los rusos en el ataque. El año que viene los turcos serán el doble de fuertes, porque durante el invierno pueden instruir a su gente. Si los rusos, cosa que me cuesta creer, no retiran su ejército al otro lado del Danubio durante el invierno, aún pueden ver cosas muy distintas. La deriva de los hielos en el Danubio no tiene el menor respeto por los puentes de barcas, aunque pertenezcan al emperador de Rusia. Por lo demás, vaya como vaya, antes de que acabe 1878 Rusia tendrá su constitución y, con ella, la segunda edición de la Revolución francesa de 1789-1794.
El hombre que en lo esencial ha impedido a los turcos jugársela a los rusos de una manera muy distinta es el cuñado del sultán2, Mahmud Damad Pachá, amigo de Ignátiev y comprado por este desde hace años.3 Si un día oyes que ha caído, puedes contar con que entrará una energía muy distinta en la conducción de la guerra. Es también él quien ha hecho destituir a Mehmed Alí.4
Saludos a Emma5, a los niños y a todos los hermanos.
Tu Friedrich
Banco de Barmen, la ciudad natal de los Engels. ↩
Abdülhamid II, sultán del Imperio otomano desde 1876. ↩
Damat Mahmud Celaleddin Pachá, casado con una hermana del sultán, figura de gran peso en el gobierno otomano durante la guerra ruso-turca de 1877-1878. Nikolái Ignátiev, embajador ruso en Constantinopla de 1864 a 1877, inspirador de la política paneslavista. ↩
Mehmed Alí Pachá (nacido en Magdeburgo como Ludwig Karl Friedrich Detroit), general otomano, mandó el ejército del Danubio en el verano de 1877 y había sido destituido pocos días antes de esta carta. ↩
La mujer de Hermann Engels. ↩