Engels a Hermann Engels, Londres, 13 de octubre de 1877

Carta de Friedrich Engels a su hermano Hermann Engels, que vivía en Engelskirchen, escrita en Londres el 13 de octubre de 1877. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), p. 301, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Londres, 13 de octubre de 1877

Querido Hermann:

Me parece muy bien recibir aquí el dinero del modo que indicas, pero para el 30. Tiene que pasar, en efecto, por mi banco, y allí no me lo abonan en cuenta hasta que el cheque¹ correspondiente ha entrado de verdad por la tarde en la Clearing house²; pero entonces el banco ya está cerrado y no puedo disponer de él hasta el día siguiente. Ten también la bondad de indicarme qué banquero de Barmen pone el dinero a mi disposición, para que pueda acreditarme; cuando uno ya no representa a ninguna firma, suele tener dificultades en estos casos.³

El hundimiento de todas las instituciones del ejército ruso —mando, estado mayor, suministro de municiones, intendencia, vestuario, organización de los campamentos, etc.— es cada día más completo, una quiebra colosal en la que se sacrifican algunos cientos de miles de hombres. En las 2 últimas semanas de septiembre y la primera de octubre los rusos habrían perdido en muertos (es decir, heridos y enfermos fallecidos) 15 000 hombres, y desde el comienzo de la guerra, solo en muertos, 47 000. Si siguen 3 semanas más ante Plevna y en el Lom, puede ocurrir que todo el ejército se disuelva.⁴

Saludos afectuosos.

Tu Friedrich

Aquí también ha helado un poco, pero los geranios siguen floreciendo algo al aire libre. En cambio, en Escocia casi toda la cosecha se ha echado a perder; el 20 de septiembre vi cerca de Edimburgo el cereal todavía completamente verde.