Carta de Karl Marx a Sibylle Heß, que vivía en París, escrita en Londres el 25 de octubre de 1877. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), p. 306, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
25 de octubre de 1877
41, Maitland Park Road, N.W.
Londres
Estimada señora Heß:
Muchas gracias de mi parte, y también de la de Engels, por los 2 ejemplares que nos ha enviado de la Teoría dinámica de la materia.1
Ambos somos de la opinión de que el escrito de nuestro difunto amigo tiene un valor científico muy considerable y honra a nuestro partido. Aun dejando aparte la relación personal con nuestro aliado de tantos años, consideraríamos, pues, un deber exponer la importancia de su obra y contribuir en lo posible a su venta.
¿Existen también en manuscrito las dos partes anunciadas en el prólogo de Heß?
No tomará a mal que adjunte aquí el precio de los dos ejemplares; al fin y al cabo, no se trata de gastos personales suyos, sino de los costes de la empresa.
Suyo afectísimo, Karl Marx
Escribiré a Petersburgo y a Nueva York a propósito del escrito.
Moses Heß (1812-1875), socialista alemán, antiguo compañero de Marx y Engels, murió en París en abril de 1875. Su viuda, Sibylle Heß, publicó su obra póstuma Dynamische Stofflehre. I. Kosmischer Theil («Teoría dinámica de la materia. I. Parte cósmica», París, 1877); las otras partes anunciadas no llegaron a publicarse. ↩