Carta de Friedrich Engels a Philipp Pauli, que vivía en Rheinau, junto a Mannheim, escrita en Londres el 30 de julio de 1878. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), pp. 335-336, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 30 de julio de 78
Querido Pauli:1
Espero que nuestra gente cumpla hoy con su deber, como, por todo lo visto, tenemos derecho a esperar.2 Desde que Bismarck cometió la colosal estupidez de querer explotar todo el tiroteo3 para derribar a los liberales, y ya solo utiliza a los socialistas como pretexto, podemos contemplar con mayor placer la trifulca de los héroes del orden entre ellos. No entiendo a Bismarck; sus «nervios» deben de habérsele desbocado del todo, junto con el poco juicio que le quedaba. Passe encore4 que no vea hasta qué punto todo su juego bonapartista consiste en enfrentar alternativamente a los obreros con los burgueses y a los burgueses con los obreros, para engañar así a unos y a otros. Pero es una pura locura que quiera derribar a los liberales, a esos que siempre dicen amén, «perros somos al fin y al cabo», a los que basta un auténtico mínimo de halagos para que sigan besando el pie que les da patadas en el trasero —a esos liberales, que son su única protección contra la corte directamente feudal, ortodoxa y reaccionaria—, y que con ello se entregue sin remedio a la gente de la reacción, a la misma gente a la que ha traicionado y perseguido y que lo odia a muerte. ¡Y eso se llama «hombre de Estado»! ¡Y eso quiere derribar a los socialistas con una política que no puede beneficiar a nadie más que a los socialistas! Si le pagáramos a ese buen hombre, no podría trabajar mejor para nosotros. Encima aplaza la sesión del Reichstag hasta el último día, para que la caza del socialista tenga tiempo de sobra de perderse en la arena, el burgués de avergonzarse de su vil afán de delación y los partidos del orden de tirarse de los pelos con tanta fuerza que ya no puedan pensar en soltarse. ¡Y mientras abajo se abonan tan ricamente las raíces del socialismo, se cree matarlo cortándole arriba, en septiembre, un par de brotes! Mi querido Bismarck, cacatum non est pictum.5
Gracias por el periódico. De todo el griterío, tres cuartas partes son pura mentira del Lond[oner] Journal6 (el doctor Juch, viejo sujeto mendicante y perdido de la peor especie, y el impresor Schweitzer, que en la manifestación del príncipe heredero recibió una paliza, ¡pero fue demasiado cobarde para denunciarlo!); esa hoja quiere aún que se la compre el fondo de reptiles,7 pero este ya tiene aquí su periódico en el Hermann8 y piensa non bis in idem.9 Lo que hay de verdad es que aquí unos cuantos menestrales10 de nación alemana, igualmente muy perdidos, arman un ruido tremendo en dos asociaciones para hacerse pasar aquí, à propos11 del tiroteo de Berlín, por representantes de los obreros de todos los países. El pequeño Ehrhart, de Mannheim, también se ha dejado llevar por la vanidad de hacer un papel y se ha metido en esa banda. Desde hace unos cuatro años se han nombrado ellos mismos por tercera vez consejo central internacional del proletariado.12 Si esos berridos y esos escritos llegan a cierto grado, nos veremos obligados a desenmascarar públicamente a esos señores, para que no se crea que estamos detrás de semejante disparate, cosa que la reacción tiene el mayor interés en difundir.
Los viajes a Alemania se presentan mal este año, aunque la política no se volviera cada vez más un estorbo. Me daré por contento si consigo llevar a mi mujer13 unas semanas a la playa más cercana; hasta ahora no hay ni que pensarlo. La semana pasada apenas se levantó de la cama. La cosa es muy seria y puede acabar muy mal. También la señora Marx está mal del hígado y del estómago, y el mejor especialista de aquí le ha dicho que ya no se le puede quitar del todo, pero sí hacerlo soportable. Qué balneario le recetarán, todavía no lo sabemos. Marx está relativamente bien para la estación. Su hija mayor ha vuelto a tener otro chico.14 Por tu «número 8» te felicitamos todos. Así que, si no mandan a la señora M[arx] al continente, difícilmente recibiréis este año visita de aquí.
Pumps15 es tan perezosa para escribir como siempre, si no más. Por lo demás, la escuela de Manchester le ha sentado muy bien.16
Muchos saludos de todos nosotros para ti, tu mujer y los niños.
Tuyo, F. Engels
Philipp Pauli, químico, director de una fábrica de productos químicos en Rheinau, amigo de Engels y de Carl Schorlemmer. ↩
El 30 de julio de 1878 se celebraban las elecciones al Reichstag convocadas por Bismarck tras disolverlo. ↩
Los atentados contra el emperador Guillermo I de Max Hödel (11 de mayo de 1878) y de Karl Nobiling (2 de junio de 1878), que Bismarck atribuyó a la socialdemocracia para preparar la ley de excepción contra los socialistas. ↩
«Pase todavía». ↩
«Lo cagado no está pintado», es decir, una cosa no se convierte en otra por mucho que se pretenda. ↩
Londoner Journal, semanario alemán de Londres. ↩
Fondo secreto de Bismarck, procedente de los bienes confiscados al rey de Hannover, con el que se sobornaba a la prensa; de ahí que los periodistas pagados con él fueran llamados «reptiles». ↩
Hermann, semanario alemán de Londres. ↩
«No dos veces por lo mismo»; aquí, no pagar dos veces por lo mismo. ↩
Knoten en el original, término despectivo de la época para los oficiales artesanos. ↩
«A propósito», con ocasión de. ↩
Véase la carta de Engels a Johann Philipp Becker del 1 de julio de 1879. ↩
Lizzy (Lydia) Burns (1827-1878), compañera de Engels desde 1863; murió el 12 de septiembre de 1878. ↩
Henri Longuet, hijo de Jenny Longuet, nacido en julio de 1878. ↩
Mary Ellen Burns, sobrina de Lizzy Burns, que vivía con Engels. ↩
Juego de palabras: la escuela de Manchester era también el nombre de la escuela económica librecambista inglesa. ↩