Carta de Friedrich Engels a Ernst Dronke, en Liverpool, [Londres,] 19 de noviembre de 1878: la copia que se quedó Engels, encabezada «An E. Dronke» y con una anotación en el dorso. Manuscrito conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 191 (lot K 397-404)), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura y cotejo con la imagen). Escrita en inglés. Traducida del original por la Escuela de marxismo, 2026; se traduce el texto definitivo, sin las tachaduras. Las notas son nuestras. Texto original
A E. Dronke, 19/11/[18]78.
Mi querido Dr[onke]:
Te escribí a principios de este mes para informarte de que mis asesores legales me habían advertido que la póliza que depositaste en mis manos como garantía no constituía garantía alguna si la señora Dronke no me la cedía, y que, por consiguiente, había encargado a mis abogados que redactaran un documento en ese sentido.
El día 10 te informé de que ese documento se había entregado a los señores Whitley & Maddock, abogados, 6 Water St., L[iver]pool, y te pedí que pasaras a examinarlo.
No he tenido respuesta tuya a ninguna de estas comunicaciones, y ahora me informan de que, al menos hasta el día 17, no habías pasado por la casa de los señores W[hitley] & M[addock].
Como el correo no me ha devuelto ninguna de mis cartas, tengo que concluir que te han llegado. Sin embargo, para asegurarme, he pedido a los señores Whitley & M[addock] que hagan entregar esta carta en tu casa. Huelga repetir que, si los documentos arriba mencionados no están firmados y en mis manos a más tardar la mañana del 23 del corriente, me negaré a pagar la prima que vence entonces.
Tuyo afectísimo,
F. E.
[En el dorso:] Lond[res], 19 nov. [18]78. A E. Dronke. Asunto: cesión de la póliza.