Carta de Karl Marx a Nikolái Danielsón, que vivía en San Petersburgo, escrita en Londres el 28 de noviembre de 1878. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), pp. 362-363, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Según los editores de la MEW, algunos pasajes están en alemán en el original, y otros, en francés; lo indicamos en nota. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 28 de nov. de [18]78
Muy señor mío:
He recibido los tres libros, con mi mejor agradecimiento. Prevenido por algunos amigos rusos, me esperaba del señor Chicherin1 un trabajo muy flojo, pero mis expectativas se han visto superadas. Es evidente que desconoce los rudimentos de la economía política, y se figura que las trivialidades de la escuela de Bastiat,2 con solo aparecer bajo su nombre, se convierten en verdades originales y evidentes de inmediato.
La semana pasada no pude ocuparme de El capital. Ahora lo he hecho y encuentro que, aparte de los cambios que el traductor tiene que hacer comparando la segunda edición alemana con la francesa, solo son necesarios muy pocos cambios, que encontrará a continuación en esta carta.
Las dos primeras secciones («Mercancía y dinero» y «La transformación del dinero en capital») deben traducirse exclusivamente según el texto alemán. Allí, en la p. 86, línea 5 empezando por abajo, léase: «Y, en efecto, el valor de cada vara individual no es más que la materialización de una parte de la cantidad de trabajo social gastada en la cantidad total de varas».3
En el pasaje sobre J. St. Mill añadido en el chapitre4 XVI de la edición francesa (que no está en el capítulo XIV de la edición alemana), en la p. 222, columna II, línea 12 empezando por abajo, debe leerse: «Je présuppose toujours, dit-il, que l'état actuel des choses qui là où les travailleurs et les capitalistes sont des classes séparées, prédomine»,5 etc. Las dos frases siguientes, a saber: «Etrange illusion d'optique de voir universellement un état de choses qui n'existe encore que par exception sur notre Globe! Mais passons outre»6 deben suprimirse, y la frase que sigue debe leerse así:
«M. Mill veut bien croire que ce n'est pas une nécessité absolue qu'il en soit ainsi — même dans le système économique où les travailleurs et les capitalistes sont des classes séparées.»7
La crisis, y con ella los paros, los cierres de fábricas y las quiebras, siguen con furia en los condados industriales,8 pero aquí en Londres, para no asustar al gran público, los periódicos hacen todo lo posible por silenciar esos «incidentes» desagradables, pero que existen. Si uno sigue solo los artículos financieros de Londres, obtiene en efecto una información muy pobre.
Su muy atento A. Williams9
Borís Chicherin (1828-1904), jurista, historiador y filósofo ruso. ↩
Frédéric Bastiat (1801-1850), economista liberal francés, defensor del librecambio. ↩
Según los editores de la MEW, los títulos de las dos secciones, la indicación «línea 5 empezando por abajo» y la cita están en alemán en el original, escrito por lo demás en inglés. ↩
«Capítulo»: en francés en el original. ↩
En francés en el original: «Supongo siempre, dice, el estado actual de las cosas que predomina allí donde los trabajadores y los capitalistas son clases separadas». ↩
En francés en el original: «¡Extraña ilusión óptica la de ver universalmente un estado de cosas que todavía no existe sino por excepción en nuestro globo! Pero sigamos adelante». ↩
En francés en el original: «El señor Mill quiere creer que no es una necesidad absoluta que así sea, ni siquiera en el sistema económico en que los trabajadores y los capitalistas son clases separadas». ↩
Según los editores de la MEW, esta frase hasta aquí está en alemán en el original. ↩
Seudónimo de Marx en su correspondencia con Danielsón. ↩