Carta (borrador) de Friedrich Engels a Ernst Dronke, en Liverpool, Londres, 29 de noviembre de 1878. Manuscrito conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 192 (lot K 397-404)), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura y cotejo con la imagen). Escrita en inglés. Traducida del original por la Escuela de marxismo, 2026; se traduce el texto definitivo, sin las tachaduras. Las notas son nuestras. Texto original

L[ondres], 29 nov. [18]78.

Mi querido Dronke:

Me dicen los señores W[hitley] & M[addock] que les has comunicado tu intención de no hacer efectiva la cesión de la póliza. Además, no he recibido de ti ni una palabra de respuesta o de explicación. En estas circunstancias, no puedo sino repetirte que, como la póliza pertenece a la señora Dr[onke] y tú no tenías derecho alguno a disponer de ella, no es por tanto garantía ninguna para mí si ella no la cede en la forma prescrita por la ley. Si no se hace así, no pagaré ninguna prima para mantenerla en vigor; yo sé cómo calificar la transacción y, desde luego, …1

Tuyo afectísimo.

[En el dorso:] 29 nov. [18]78. A E. Dronke.

  1. La frase queda sin terminar en el borrador: «I (know how to qualify the transaction, & of course shall)», escrito entre líneas. ↩