Carta de Friedrich Engels a Johann Philipp Becker, que vivía en Ginebra, escrita en Londres el 12 de diciembre de 1878. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), pp. 365-366, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
122, Regent's Park Road, N.W.
Londres, 12 de diciembre de 1878
Querido viejo:1
Todos sentimos mucho saber que te va tan mal, y para procurarte por lo menos algo de ayuda inmediata he sacado para ti un giro postal de dos libras esterlinas, que según lo que me dicen aquí deberían pagarte allí con 50,40 francos. Me han indicado que conserve el giro aquí, porque el correo suizo de Basilea te mandaría un aviso de pago; así que, si no ocurre enseguida, reclama. Procuraré conseguirte pronto algo más de dinero.
Por toda mi experiencia, será prácticamente imposible conseguirte representaciones comerciales de aquí. Como llevo casi diez años fuera del negocio, he visto cómo todas mis relaciones comerciales se iban adormeciendo por sí solas; cuando uno ya no tiene nada que chalanear, esos señores dejan de interesarse por él. Con todo, veré si puedo llamar a alguna puerta aquí o allá, pero por ahora no puedo darte ninguna esperanza.
Por lo demás, en cuanto a Le Précurseur,2 yo en tu lugar no gastaría en él ni un céntimo si el periódico no se paga solo. No veo por qué tienes que sacrificarte por los obreros de Ginebra y su política local ginebrina. Si quieren tener un periódico, que lo paguen ellos. Ya es bastante, de verdad, que tú cargues con el trabajo y las molestias. Después de todos los sacrificios que has hecho, tienes perfecto derecho a reunir a la gente y explicarles que no puedes seguir pagando y que, si quieren conservar el periódico, tendrán que procurar ellos mismos los medios.
Hoy telegrafían aquí que el Consejo Federal quiere suprimir L'Avant-Garde del noble Guillaume.3 No sé si eso es posible, pero si, de un modo o de otro, desapareciera el último órgano bakuninista, también Le Précurseur podría morir con tanta más razón si los ginebrinos no quieren reunir los medios.
Borkheim4 sigue en cama en Hastings, a orillas del mar, con el lado izquierdo paralizado, y mejorará, si es que mejora, muy despacio. Por lo demás, parece estar bastante animado y escribe de vez en cuando.
Los prusianos, por fortuna, me han prohibido ahora también el Dühring.5 En Alemania no se puede vender ya nada que vaya dirigido contra los alborotadores que se las dan de socialistas. Así, se han prohibido todos los escritos dirigidos contra los bakuninistas, de Greulich,6 míos, etc. Las camarillas anarquistas y dühringianas, calcula Bismarck, deben aflojar la cohesión de nuestra gente y provocar lo que él anhela por encima de todo: una intentona golpista, para poder disparar. A pesar de todo, nuestros obreros de Alemania se portan de maravilla, y espero que todo el Imperio prusiano se estrelle contra ellos. Pero esto sí lo consigue el señor Bismarck: cuando empiece el baile en Rusia —y eso ya no tardará mucho—, en Alemania la cosa también estará bastante madura.
Muchos saludos de Marx y de su mujer y, con la esperanza de tener pronto mejores noticias tuyas, de tu viejo F. E.
Johann Philipp Becker (1809-1886), veterano de la revolución de 1848-1849 en Baden, emigrado en Ginebra, organizador de las secciones alemanas de la Internacional en Suiza. ↩
Le Précurseur, periódico obrero de Ginebra que dirigía Becker. ↩
L'Avant-Garde, periódico anarquista de La Chaux-de-Fonds (1877-1878), dirigido por Paul Brousse, que las autoridades suizas suprimieron a finales de 1878. James Guillaume (1844-1916), maestro suizo, el principal dirigente bakuninista de la Federación del Jura. ↩
Sigismund Ludwig Borkheim (1825-1885), periodista demócrata alemán, emigrado en Londres, amigo de Marx y Engels. ↩
El Anti-Dühring fue prohibido en virtud de la ley contra los socialistas, en vigor desde octubre de 1878: véase Anti-Dühring. ↩
Hermann Greulich (1842-1925), socialista suizo de origen alemán, fundador de la Tagwacht de Zúrich. ↩