Engels a Johann Philipp Becker, Londres, 1 de julio de 1879

Carta de Friedrich Engels a Johann Philipp Becker, que vivía en Ginebra, escrita en Londres el 1 de julio de 1879. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), pp. 382-383, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Londres, 1 de julio de 1879

Querido viejo:¹

El nuevo semestre me trae dinero, y me apresuro a comunicarte que te he enviado por giro postal cuatro libras esterlinas, igual a cien francos con 80 céntimos, que recibirás seguramente nada más recibir esta. Espero que baste para poner al menos una pequeña pausa en tu mala racha crónica. Ojalá pudiéramos hacer algo más que echar una mano de vez en cuando, pero ya sabes que los últimos tiempos han aumentado las demandas por todas partes.

La inoportuna mansedumbre de Liebknecht en el Reichstag² ha causado, como se comprende, una impresión muy desagradable en la Europa latina y también entre los alemanes ha sentado mal en todas partes. Así lo dijimos también enseguida por carta. La vieja y cómoda agitación a paso de paseo, con sus 6 semanas o 6 meses de cárcel de vez en cuando,³ se ha acabado para siempre en Alemania. Termine como termine la situación actual, el nuevo movimiento empieza sobre una base más o menos revolucionaria y tiene que tener por tanto un carácter mucho más resuelto que el primer periodo del movimiento, ya pasado. La frase de la consecución pacífica del objetivo o ya no hará falta o ya no se tomará en serio. Al hacer imposible esa frase y empujar al movimiento en la dirección revolucionaria, Bismarck nos ha prestado un servicio enorme, que compensa con creces el pequeño daño causado por el parón de la agitación.

Por otra parte, esa actuación mansa en el Reichstag ha tenido como consecuencia que los héroes de la frase revolucionaria vuelvan ahora a sacar pecho contra ella y quieran desorganizar el partido con camarillas e intrigas. El centro de estos manejos es la Asociación Obrera de aquí,⁴ donde todavía se sientan bocazas del 49 a la manera de Weber, de Neustadt an der Hardt, y familia. La gente de aquí ha perdido, desde que se reanimó el movimiento en Alemania, toda la importancia que tenía todavía en 1840-62, y ve ahora una ocasión de ponerse a la cabeza. El joven Weber, un tal Kaufmann y otros se han constituido ya en los últimos años por lo menos seis veces en comité central del movimiento obrero europeo-americano, pero el mundo impío los ha ignorado siempre con obstinación. Ahora se quiere imponer a la fuerza, y en Most han encontrado un aliado. En la Freiheit se fanfarronea de revolución a sangre y fuego, lo que naturalmente es para el bueno de Most un placer del todo nuevo, que antes nunca pudo permitirse. Y además se exageran colosalmente los asuntos del Reichstag y se toman como pretexto para hacer saltar el partido y fundar otro nuevo. Eso es explotar la situación de coacción y de mordaza que impera en Alemania en beneficio de unos cuantos cabezas huecas cuya ambición está en una desproporción notable con sus capacidades, y si, como oímos, Most ha difundido que nosotros estamos detrás de él, miente. Desde que empezó a hacer ese papel no ha vuelto a dejarse ver. En el fondo es bueno que se desenmascare así y se estropee con ello el terreno en Alemania para más adelante; no le falta talento, pero es horriblemente vanidoso, indisciplinable y ambicioso, y así es mejor que se ponga en ridículo. Por lo demás, la Freiheit seguramente no vivirá mucho tiempo, y entonces todo esto volverá a quedarse tranquilamente dormido.

Un cordial saludo de M[arx] y

de tu F. E.