Carta de Karl Marx a Carlo Cafiero, que vivía en Nápoles, escrita en Londres el 29 de julio de 1879; el texto es el del borrador que se conserva. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), p. 384, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto original
29 de julio de 1879
41, Maitland Park Road
London, N.W.
Querido ciudadano:
¡Mi más sincero agradecimiento por los dos ejemplares de su trabajo!1 Hace algún tiempo recibí otros dos trabajos parecidos, uno escrito en serbio y otro en inglés (publicado en los Estados Unidos),2 pero ambos cometen el error de querer dar un compendio breve y popular de El capital y, al mismo tiempo, atenerse con demasiada pedantería a la forma científica de la exposición. Por eso me parece que yerran más o menos su objetivo principal, que es influir en el público al que están destinados esos compendios. ¡Y en eso está la gran superioridad de su trabajo!
En cuanto a la idea fundamental del asunto, creo no equivocarme si señalo en las consideraciones expuestas en su prólogo una laguna evidente: falta la prueba de que las condiciones materiales necesarias para la emancipación del proletariado las engendra espontáneamente la marcha de la producción capitalista.3
Por lo demás, comparto su opinión (si he entendido bien su prólogo) de que no hay que sobrecargar el espíritu de las personas a las que se quiere educar. Nada le impide volver sobre el asunto en el momento oportuno y destacar más esa base materialista de El capital.
Agradeciéndole de nuevo, quedo
Su muy atento Karl Marx
Carlo Cafiero (1846-1892), anarquista italiano, había enviado a Marx su folleto Il Capitale di Carlo Marx, resumen popular del primer tomo de El capital publicado en Milán en 1879. ↩
Según los editores de la MEW, el inglés es la traducción, hecha por Otto Weydemeyer, del folleto de Johann Most Kapital und Arbeit, que apareció en 1878 como Extracts from the «Capital» of Karl Marx. ↩
Según los editores de la MEW, Marx tachó a continuación en el borrador: «y, al mismo tiempo, que la lucha de clases conduce en última instancia a la revolución social. Lo que distingue al socialismo crítico y revolucionario de sus predecesores es, en mi opinión, precisamente esta base materialista. Muestra que, en determinado grado del desarrollo, el animal tenía que transformarse en hombre». ↩