Carta de Karl Marx a Nikolái Danielsón, que vivía en San Petersburgo, escrita en Londres el 19 de septiembre de 1879. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), p. 409, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto original
19 de septiembre de 1879
41, Maitland Park Road
Haverstock Hill, London, N.W.
Muy señor mío:
Acabo de volver a Londres tras casi dos meses de vida en el campo, en la isla de Jersey y en otros lugares de la costa. Me vi obligado a esa vida en el campo y a suspender todo trabajo durante ese tiempo por consejo médico, a causa de los nervios. Por ese motivo tampoco pude hacer los honores al alimento espiritual que usted tuvo la amabilidad de enviarme, pero ahora me siento mucho mejor y voy a ponerme al trabajo con energía.
El libro de Kovalevski1 lo recibí de él mismo. Es uno de mis amigos «científicos», que viene cada año a Londres a investigar en los tesoros del Museo Británico.
Recibirá una carta más larga en cuanto haya despachado una parte del trabajo urgente que se me ha acumulado durante mi ausencia.
Entretanto, quedo con mis mejores deseos
Su atento A. Williams2
Maksim Kovalevski (1851-1916), jurista, historiador y sociólogo ruso. Según los editores de la MEW, se trata de la primera parte de su obra La propiedad comunal de la tierra (1879), que Marx empezó a estudiar en octubre de ese año; véanse los extractos que Marx hizo de él. ↩
Seudónimo de Marx en su correspondencia con Danielsón. ↩