Carta de Friedrich Engels a Paul Lafargue, que vivía en Londres, escrita en Bridlington Quay (Yorkshire) el 3 de septiembre de 1880. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), p. 458, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Según los editores de la MEW, Engels envió estas líneas junto con su carta a Laura Lafargue del mismo día. Las notas son nuestras. Texto original
7, Burlington Place
Bridlington Quay, Yorkshire
3 de sept. de [18]80
Mi querido Lafargue:
¿Por qué Ginebra? La sede del gobierno federal suizo es Berna, y cualquier otra ciudad suiza vale tanto como Ginebra. Si no tiene usted razones especiales que yo no pueda conocer, lo mismo podría depositarse en Zúrich, donde seguro que se encontraría a alguien que se hiciera cargo del asunto. Si le parece bien, envíeme las cosas aquí y se las mandaré a alguien que se ocupe de ello. Que la tierra le sea leve a la Égalité,1 amante de la igualdad.
Todo suyo, F. Engels
L'Égalité, semanario del Partido Obrero francés dirigido por Jules Guesde, cuya desaparición lamenta aquí Engels. ↩