Carta de Karl Marx a Friedrich Adolph Sorge, que vivía en Hoboken (Nueva Jersey), escrita en Londres el 5 de noviembre de 1880, poco después de la anterior (el lugar no figura en la carta). Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), p. 479, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
[Londres,] 5 de noviembre de 1880
In haste1
Querido Sorge:
Acabo de mandarte una carta más larga;2 y ahora se me ocurre todavía, a toro pasado (post festum), pero aún antes de que cierre el correo, un punto que se refiere al pobre diablo de Borkheim.3 Cuando fui a verlo el verano pasado desde Ramsgate a Hastings, donde lo encontré en su lecho de enfermo, me pidió que te rogara que apretaras las tuercas a un tal Francis Murhard (215, Washington Street, Hoboken). Este le debe dinero a nuestro B[orkheim]: creo recordar que 10 £, que le adelantó a Murhard para su viaje a América, y de las que tiene en su poder el reconocimiento de deuda.
Salut.
Tuyo, K. M.
«A toda prisa». ↩
La carta del mismo día. ↩
Sigismund Ludwig Borkheim (1826-1885), revolucionario de 1848-1849, comerciante de vinos y publicista, emigrado en Inglaterra y amigo de Marx y de Engels; desde 1875 estaba paralizado por un ataque de apoplejía. ↩