Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que estaba en Argenteuil, escrita en Bridlington Quay el 29 de julio de 1881. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1501, pp. 504-505) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

1 Sea View, Bridlington Quay, Yorkshire, 29 de julio de 1881.

Querido Mohr:

Recibí tu carta ayer por la mañana, todavía antes de nuestra salida, y me alegró mucho saber que el viaje os había ido relativamente tan bien. Pero tienes razón en querer hacer la vuelta con paradas; es muy arriesgado tener a una enferma así doce horas en pie. Solo espero que el cambio de aires y de escenario no deje de hacer el efecto deseado.

Salimos a las 10.30 y llegamos aquí a las 5.05, menos mi baúl, que se había extraviado pero llegó por la noche; tras unos 15 minutos de búsqueda encontramos un alojamiento brillante y no demasiado caro (a dos casas del del año pasado, pero mucho mejor en todos los sentidos); ayer tuvimos algo de lluvia, pero hoy parece que va despejando poco a poco. Para estar cubierto en el caso, que en Londres se nos ha vuelto a hacer familiar últimamente, del tiempo lluvioso, anteayer me llevé de casa de Tussy el Skaldin y los dos primeros tomos de los Fronhöfe de Maurer.1

Pensamos quedarnos aquí de momento tres semanas, quizá cuatro, según el tiempo y demás circunstancias. Llevo cheques conmigo; si necesitas algo, no te cortes e indícame la suma que necesitas más o menos. Tu mujer puede y debe no privarse de nada; lo que desee, o lo que sepáis que le da alegría, tiene que tenerlo.

Tussy estuvo con nosotros justo anteayer, y así fui con ella a recoger los libros y a tomar con ella la inevitable Pilsen. Aquí se puede prescindir hasta cierto punto de la cerveza alemana; la bitter ale del pequeño café del muelle es excelente y hace espuma como la alemana.

Escribe pronto otra vez para decir cómo va.

Saludos cordiales de todos nosotros a tu mujer y a Jenny. Pumps manda saludos muy especiales a Johnny, ditto yo. Saluda también a Longuet.

Tuyo, F. E.

  1. Georg Ludwig von Maurer, Geschichte der Fronhöfe, der Bauernhöfe und der Hofverfassung in Deutschland (1862-1863), una de las obras de Maurer sobre la marca y la comunidad rural germánica que Marx y Engels estudiaron. Skaldin: el libro del publicista ruso F. P. Elenev, que firmaba Skaldin, V zajolustie i v stolitse («En provincias y en la capital», 1870), sobre los campesinos rusos tras la reforma de 1861, que Marx tenía en su biblioteca. ↩