Carta de Friedrich Engels a Johann Philipp Becker, que vivía en Ginebra, escrita en Londres el 4 de noviembre de 1881. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 35 (Berlín, 1967), pp. 235-236, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
[Londres,] 122, Regent's Park Road, N. W.
4 de noviembre de 1881
Querido viejo:
Tu postal sobre el congreso1 llegó demasiado tarde para que hubiera podido escribirte antes. Desde entonces hemos tenido aquí toda clase de desgracias. La señora M[arx] lleva meses en cama gravemente enferma, y ahora también M[arx] cogió una bronquitis acompañada de toda clase de complicaciones y nada divertida a su edad y con su estado general de salud. Por suerte, lo peor ha pasado y para M[arx] todo peligro está por el momento descartado, pero todavía tiene que pasar la mayor parte del día en cama y está muy débil.
Te adjunto un giro postal de cuatro libras esterlinas = 100 francos 80 céntimos, que esta vez me toca mandarte. Espero que te venga bien, porque, por mucho que me alegre saber que has podido procurarte por lo menos el comienzo de un medio de vida, no es más que un comienzo, y siento mucho haber andado yo mismo bastante apurado últimamente y no haber podido echarte una mano antes.
Siempre me alegro cuando un llamado congreso mundial de estos termina sin hacer el ridículo en público, como esta vez. Allí siempre se junta toda clase de gente traída por el viento, una parte de la cual solo pretende darse importancia ante el público y por eso mismo es capaz de cualquier tontería. En fin, esta vez ha salido bastante bien.
Nuestra gente de Alemania se ha portado estupendamente en las elecciones.2 En 23 o 27 distritos (con seguridad no lo puedo saber), a la segunda vuelta, a pesar de que todos los demás partidos esta vez se han presentado hasta el último hombre. Y eso bajo la presión de la ley de excepción y del estado de sitio, sin prensa, sin reuniones, sin ningún medio público de agitación y con la seguridad de que por ello se sacrificarán de nuevo mil existencias dentro del partido. Es estupendo, y la impresión en toda Europa, y sobre todo aquí en Inglaterra, ha sido enorme. Cuántos escaños saquemos da igual. Siempre serán bastantes para decir en el Reichstag lo necesario. Pero el hecho de que en las grandes ciudades hayamos ganado terreno en vez de perderlo, eso es brillante, ¡y hurra por nuestros muchachos de Alemania!
Tu viejo F. E.