Carta de Friedrich Engels a Eduard Bernstein, que vivía en Zúrich, escrita en Londres el 6 de enero de 1882. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 35 (Berlín, 1967), pp. 257-258, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 6 de enero de 1882
Querido señor Bernstein:
Le escribo hoy a toda prisa para aclararle las extrañas expresiones que aparecen sobre el S[ozialdemokrat] en la última Égalité.1 Guesde, en su buena fe, ha contratado para la parte alemana del periódico al conocido enemigo mortal de todo lo «zuriqués»,2 y este no ha podido dejar de expresar así su disgusto porque el S[ozialdemokrat] existe y la Laterne3 no. Háganos a nosotros y a la causa el favor de no darse por enterado. Si se repite, pondremos fin a la cosa enseguida. Nosotros, al contrario, nos hemos alegrado de que el S[ozialdemokrat] echara en cara directamente y en el acto su cobardía a los señores diputados, y llevara así a una decisión el asunto, que más de uno, en ausencia de Bebel, seguramente habría querido eludir con gusto.4
Por lo demás, la gente de la Égalité ha tenido más suerte de la que au fond5 merecía. Malon y Brousse han hecho un ridículo espantoso al presentar, en la candidatura de Joffrin, un programa rebajado —en contra del acuerdo del congreso de Reims— y suprimir sin más, de entre los puntos sometidos a discusión en Reims, uno que les resultaba incómodo (Égal[ité] n.º 4, página 7, París).6 Con ello han dado a la Égalité la base jurídica que, dadas las circunstancias, era indispensable por razones tácticas: no son Guesde y compañía, sino Malon y compañía, los verdaderos autoritaires,7 los que aspiran a la dictadura; y como la lucha ha estallado ya abiertamente, nuestras simpatías están, naturalmente, todas con Guesde y sus amigos. Además, la Égalité es, como siempre, infinitamente superior en contenido al Prolét[aire].8 Malon y Brousse vuelven a actuar como auténticos bakuninistas: acusan a otros de ansias de dictadura y quieren ellos mismos, so capa de defender la «autonomía», mandar sin tener en cuenta los acuerdos del partido.
M[arx] está en Ventnor, en la isla de Wight, pero escribe que tiene muy mal tiempo, peor que nosotros aquí. Ya cambiará pronto; en todo caso, el peligro de una recaída está ya bastante bien conjurado. La prisa con que la prensa burguesa difundió la noticia de su muerte segura e inminente le ha sentado muy bien: «ahora tengo que vivir mucho tiempo, aunque solo sea para fastidiar a esos malditos perros».
Kautsky tendrá que tener paciencia unos días más; Schorlemmer está aquí, y en tales condiciones a lo sumo se puede hacer un poco de ciencia natural, a lo que se suman las muchas idas y venidas, que no se acaban hasta la semana que viene. Luego le escribiré sobre los polacos,9 que eso «también tiene tiempo», como dice Sch[orlemmer], que es de Darmstadt.
Muchos saludos a él y a usted
de su F. Engels
L'Égalité, periódico del Partido Obrero francés dirigido por Jules Guesde. ↩
Carl Hirsch (1841-1900), periodista socialdemócrata alemán, que había editado la Laterne en Bruselas. ↩
Die Laterne, publicación socialdemócrata que Carl Hirsch editó en Bruselas en 1878 y 1879. ↩
Bebel no había salido elegido en las elecciones al Reichstag de octubre de 1881 y no formaba parte, por tanto, de la fracción parlamentaria. ↩
«En el fondo». ↩
Jules Joffrin (1846-1890), mecánico, miembro de la Comuna, se presentó en Montmartre (París), en la elección parcial de diciembre de 1881, con un programa electoral distinto del aprobado por el partido, y lo defendió en el Prolétaire del 7 de enero de 1882. El congreso del Partido Obrero en Reims se celebró del 30 de octubre al 6 de noviembre de 1881. El conflicto acabó en la escisión del partido en el congreso de Saint-Étienne (septiembre de 1882). ↩
«Autoritarios». ↩
Le Prolétaire, periódico parisiense de Malon, Brousse y Joffrin. ↩
Véase la carta de Engels a Kautsky del 7 de febrero de 1882. ↩