Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que estaba en Ventnor, escrita en Londres el 8 de enero de 1882. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1512, pp. 519-520) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Londres, 8 de enero de 1882.
Querido Mohr:
Nos alegró saber que vuestro silencio no se debía a nada, y aunque con el tiempo desfavorable no cabe esperar grandes progresos para ti, se ha ganado por lo menos que el peligro de recaídas casi ha desaparecido, y esa era la razón principal por la que te mandaron a Ventnor.
Mañana se acaban aquí las fiestas, Schorlemmer vuelve a Manchester y empieza otra vez el trabajo; me alegro, ya empezaba a ser demasiado. El martes en casa de Lenchen, el viernes en casa de Pumps, ayer en casa de los Lafargue, hoy en la mía —y por las mañanas Pilsen sin fin—: eso no puede durar eternamente. Lenchen estaba y está siempre con nosotros, naturalmente, para que no sienta demasiado la soledad.
Antes de que recibas estas líneas te habrás regocijado con la magnífica proclama del viejo Guillermo, en la que se declara solidario de Bismarck y afirma que todo es su libre voluntad.1 Buena es también la frase sobre la inviolabilidad de la persona del rey, que existiría en Prusia desde tiempo inmemorial. Sobre todo frente a los perdigones de Nobiling.2 ¡Bonito consuelo para Alejandro II y III que su persona sea inviolable! Por lo demás, al leer semejante patraña uno cree vivir bajo una parodia de Carlos X.3
En el Standard ha vuelto a salir un bonito artículo, carta de un general ruso sobre la situación y los nihilistas, exactamente como los generales prusianos de 1845 escribían y hablaban sobre demagogos, liberales, judíos, malos principios franceses y la eterna fidelidad general al rey del núcleo sano del pueblo. Lo que, naturalmente, no detuvo la revolución ni un día. Ya habrás visto cómo los zemstvos se rebelan contra Ignátiev, en parte con peticiones, en parte negándose directamente a reunirse.4 Es un paso muy importante, el primero de corporaciones oficiales bajo Alejandro III.
Os deseo a vosotros, como a nosotros, mejor tiempo. Ayer, muy bueno, con viento del noroeste, del que vosotros estabais resguardados; Schorlemmer y yo anduvimos todo el día de un lado a otro y a las doce y media todavía llevamos a Lenchen de casa de Laura a la suya, todo el camino a pie. Hoy, lluvia desagradable, pero con Sam Moore, que volvió anteayer, hemos paseado una horita aprovechando una mejoría pasajera. Ahí fuera vuelve a soplar de lo lindo. ¿Cómo está Tussy, en realidad? Saludos a ella y a ti de parte de todos nosotros.
Tuyo, F. E.
El decreto real de Guillermo I del 4 de enero de 1882, que reivindicaba el derecho del rey a dirigir personalmente la política del gobierno y exigía a los funcionarios que lo apoyaran en las elecciones. ↩
Karl Nobiling hirió a Guillermo I con una escopeta de perdigones en junio de 1878; el atentado sirvió de pretexto para la ley antisocialista. ↩
Alejandro II de Rusia fue asesinado por la Narodnaia Volia el 13 de marzo de 1881; le sucedió su hijo Alejandro III. Carlos X de Francia fue derribado por la revolución de julio de 1830. ↩
El conde Nikolái Ignátiev, ministro del Interior ruso. Los zemstvos, asambleas provinciales y comarcales de autogobierno creadas en 1864. ↩