Carta de Friedrich Engels a su hermano Emil Engels, que vivía en Engelskirchen, escrita en Londres el 12 de enero de 1882. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 35 (Berlín, 1967), pp. 259-260, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 12 de enero de 1882
Querido Emil:
Por fin, tras toda clase de molestias e incidentes, entre ellos las comilonas y francachelas de las fiestas, tengo la calma suficiente para darte a ti, a Lottchen, a Elisabeth y a su prometido1 mi más cordial enhorabuena por el compromiso. La verdad es que no lo habría pensado cuando a finales del otoño de 1842 viajé a Manchester con Aug. Erbslöh2 (desde entonces solo he vuelto a verlo una o dos veces en Barmen): que su hijo se casaría con una sobrina mía. Entonces, desde luego, nadie pensaba aún en los dos jóvenes. Sobre esto podrían hacerse toda clase de observaciones oportunas e inoportunas, que sin embargo me callo, porque cualquiera puede hacérselas él mismo con facilidad, y además los jóvenes novios estarán demasiado ocupados con el presente y el futuro como para encontrar tiempo para glosas del todo inútiles sobre un pasado anterior a su nacimiento.
Por lo demás, pronto me veré en el caso de esperar que los compromisos y sus consecuencias más o menos próximas se sucedan en la familia con una velocidad algo negativamente acelerada; pero, claro, en una familia tan numerosa y fecunda como la nuestra, estos casos se multiplican en proporción al cuadrado de la distancia al punto de partida, que queda ya más de 60 años atrás, y contra semejante ley natural no hay nada que hacer.3
Yo estoy bastante bien, salvo que estoy bastante sordo del oído izquierdo y que en invierno cojo siempre un resfriado, pero a eso estoy acostumbrado desde hace años. El invierno suave contribuirá en todo caso a quitarte, o al menos a aliviarte, las secuelas de la pulmonía; aquí hace hoy otra vez tanto calor que no he podido llevar puesto el abrigo, a pesar de un poco de Scotch mist.4
Muchos saludos a todos, y en especial a Lottchen y a los novios.
Tu Friedrich
Me alegrará ver a Emil por aquí.5
Emil Engels (1828-1884), hermano de Friedrich, socio de la firma Ermen & Engels en Engelskirchen; su mujer, Charlotte (Lottchen); su hija Elisabeth y el prometido de esta, Carl Alexander Erbslöh. ↩
Carl August Erbslöh (1819-1894), fabricante de Barmen. Engels fue a Manchester en la segunda quincena de noviembre de 1842 para completar su formación comercial en la hilatura de Ermen & Engels. ↩
Broma de Engels que parodia el lenguaje de la mecánica (movimiento acelerado, proporcionalidad al cuadrado de la distancia). El punto de partida es el matrimonio de sus padres, Friedrich Engels y Elise van Haar, en 1819. ↩
«Llovizna» (literalmente, «niebla escocesa»: niebla densa y húmeda). ↩
Emil Engels hijo, sobrino de Engels. ↩