Carta de Karl Marx a su hija Jenny Longuet, que vivía en Argenteuil, escrita en Argel el 23 de febrero de 1882; el lugar, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 35 (Berlín, 1967), p. 287, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW

[Argel,] 23 de febrero de 82

Queridísima niña:1

Ha llegado el buen tiempo; vivo en una villa muy cómoda, en las colinas, fuera de las fortificaciones de Argel; lo único que necesito ahora es descanso; espero volver pronto a ser un hombre «mejor».

Besos a todos los niños; saludos a Longuet.2

Tu muy afecto Old Nick3

  1. Jenny Longuet (1844-1883), la hija mayor de Marx, que vivía en Argenteuil, cerca de París. ↩

  2. Charles Longuet (1839-1903), periodista, antiguo miembro de la Comuna de París, marido de Jenny. ↩

  3. «El viejo Nick», el diablo: uno de los apodos familiares de Marx. ↩