Carta de Friedrich Engels a Piotr Lavrov, que vivía en Londres, escrita en Londres el 23 de febrero de 1882; el lugar, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW. Escrita en francés, con un extracto en inglés de una carta del doctor Donkin; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 35 (Berlín, 1967), p. 286, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW
122, Regent's Park Road, N.W.
[Londres,] 23 de febrero de 1882
Mi querido amigo:1
El Financial Reform Almanack de 1882 trae las siguientes direcciones:
Dilke, W. Ashton, 1, Hyde Park Gate, S.W.
Ídem, Sir Ch[arles], 76, Sloane st., S.W.2
Al volver de su casa encuentro una carta del doctor Donkin (que hace algún tiempo trató a Hartmann3 y también a la familia Marx), en la que dice:
«Hace unos días recibí una carta de Hartmann (remitente: 14, Huntley st., Bedford Sq.) en la que me preguntaba si podía venir a verme. Le contesté enseguida —dándole a elegir entre dos días—, pero no he sabido nada de él.
¿Tendría usted la bondad, por si mis cartas se han perdido, de decirme si sabe algo de él? Si lo ve, dígale quizá que lo recibiré aquí (60, Upper Berkeley st., W.) cualquier mañana entre las 11 y las 12».4 ¿Tendría usted la amabilidad de comunicar a Hartmann las líneas de arriba? Como la carta de Donkin no ha llegado, temo que se haya equivocado de número, del que yo tampoco puedo estar seguro, pues solo lo sé por Donkin. Así que no estoy en condiciones de ponerme en contacto directamente con H[artmann], y recurro por eso a su mediación, tanto más cuanto que, según me dice, vive muy cerca de usted.
Contesto a D[onkin] que espero poder darle noticias más precisas dentro de pocos días; si es posible, déme usted noticias al respecto el domingo por la noche.
Todo suyo, F. Engels
Piotr Lavrov (1823-1900), filósofo y revolucionario populista ruso, miembro de la Internacional, que se encontraba entonces en Londres. ↩
Ashton Dilke (1850-1883), diputado radical, y su hermano sir Charles Dilke (1843-1911), político liberal radical, entonces subsecretario de Asuntos Exteriores. ↩
Lev Hartmann (1850-1908), revolucionario ruso de la Naródnaya Volia. ↩
Este extracto de la carta de Donkin está en inglés en el original; el resto de la carta, en francés. ↩