Tarjeta postal de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Londres, escrita en Argel el 3 de marzo de 1882. Se conserva completa. Marx mezcla constantemente inglés y francés; dejamos en esas lenguas, en cursiva, las expresiones con color propio y traducimos el resto. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1519, pp. 529-530) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

3 de marzo de 1882.

Querido Fred:

Recibí ayer tu carta del 25 de febrero, junto con los recortes del Daily News (O. K.: un secreto de Estado y de corazón inglés tragicómico)1. Espero que Tussy deje por fin de jugar tan a la ligera con su salud; y que mi Cacadou, alias Laurachen, esté siempre floreciente, ya que se somete a muchos esfuerzos físicos.2 De París, todavía ninguna respuesta.

La tempête —c’est ici l’expression sacramentale— sigue desde el 26 de febrero, aunque con aspectos siempre variables. El 2 de marzo, arresto domiciliario general para mí y para todos los huéspedes durante el día entero; aguacero desde primera hora de la mañana, de un cielo de colorido londinense, gris sobre gris; pero esta vez, por primera vez, los golpes de viento venían acompañados de algún trueno y relámpago; a las 4 de la tarde, otra vez cielo azul celeste; después, una noche de luna preciosa. Todo el día, a intervalos cortos y cambiantes, la temperatura ora subía, ora bajaba. Mientras tanto, entre otras cosas, he vuelto a empezar con el tatuaje; ya la noche siguiente se notó una mejoría notable.3 Esta mañana, 3 de marzo, el tatuaje como primera tarea del día; sin dejarme intimidar por el viento, di un paseo deliciosísimo en un mar de aire balsámico desde las 9 hasta las 11 menos cuarto más o menos; volví justo antes de que la ventolera se enfureciera de nuevo. Dentro de unos minutos me llamarán para el déjeuner; aprovecho el momento decisivo para mandarte todavía estas pocas líneas.

Tuyo, Mohr.

[Dirección:] Mr. Fr. Engels, 122 Regents Park Road, Londres, NW, Angleterre.

  1. O. K. era la firma de Olga Novikova (1840-1925), publicista rusa establecida en Londres, amiga de Gladstone y propagandista de la política del zar en la prensa inglesa. ↩

  2. Cacadou (cacatúa), uno de los apodos familiares de Laura Lafargue, la segunda hija de Marx. ↩

  3. Marx llama «tatuaje» a la aplicación con pincel del colodión cantaridado, el vejigatorio que le había recetado el doctor Stephann (véase 1882-03-01 Marx a Engels). ↩