Carta de Karl Marx a su hija Eleanor Marx, que vivía en Londres, escrita en Montecarlo el 21 de mayo de 1882, con frases en francés. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 35 (Berlín, 1967), p. 325, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW

21 de mayo de 82, Hôtel de Russie

Montecarlo (Mónaco)

Queridísima niña:

Como eres mi acreedora más antigua, tenía en realidad la intención de escribirte hoy (domingo) una carta larga, pero l'homme propose, mais le thermomètre dispose. Il y a aujourd'hui un jour parfaitement beau, mais exceptionnel; donc je veux l'exploiter en air libre, au lieu «d'écrire», et de ne pas écrire le soir. C'est convenu avec mes conseillers de santé.1 Antes de dejar al ami2 Fermé3 le dije: en cuanto desembarque en la costa sur de Francia, cambiará el tiempo. Y, en efecto —soy, qué le vamos a hacer, un hombre «fatídico», y hasta estoy orgulloso de esta cualidad mía—, la profecía se ha cumplido en parte. Desde comienzos de enero la Riviera disfrutaba de un tiempo de verano tan espléndido como nunca, y solo algunos, de esos que siempre encuentran algo que objetar, se quejaban de que llovía demasiado poco. Cuando llegué a Marsella el 4 de mayo, empezó a llover; y así llueve a veces un día entero, pero más a menudo medio día, y sobre todo de noche; un descenso general de la temperatura; [de vez en cuando]4 vientos fríos; un tiempo siempre variable, desigual; el aire, aunque no a menudo, demasiado cargado de vapor de agua. Con todo, un tiempo relativamente bueno y cálido, aunque no tan seco ni tan estable como lo necesitan ahora mismo mis pulmones. Pero ni en Italia ni en ninguna otra parte está ahora mejor: Cannes, Montecarlo y Menton son los tres lugares más sanos, en los que la temperatura es más uniforme y, por término medio, más cálida que en Niza, Roma y Nápoles.

Tu Old Nick5

  1. «El hombre propone, pero el termómetro dispone. Hoy hace un día perfectamente hermoso, pero excepcional; así que quiero aprovecharlo al aire libre, en vez de “escribir”, y no escribir por la noche. Así lo he convenido con mis consejeros de salud». ↩

  2. «Amigo». ↩

  3. Albert Fermé, juez en Argel, amigo de Charles Longuet, a quien Marx había tratado durante su estancia en Argel en la primavera de 1882. ↩

  4. Los corchetes son de los editores de la MEW, que señalan estas palabras como de difícil lectura en el manuscrito. ↩

  5. «El viejo Nick», nombre popular del diablo en inglés; Marx firma así varias cartas a sus hijas. ↩