Carta de Karl Marx a su hija Jenny Longuet, que vivía en Argenteuil, escrita en Montecarlo el 26 de mayo de 1882. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 35 (Berlín, 1967), p. 326, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW
Hotel de Russie, Montecarlo
26 de mayo de 82
Queridísima niña:
Siempre me alegra recibir carta tuya, aunque siento que tu old Nick1 te robe algunas horas de sueño.
Mi salud mejora con el tiempo; posiblemente iré a Cannes a comienzos de junio y me quedaré allí una semana más o menos. Todo depende del consejo médico y de cómo sea el verano que empieza en junio.
El periódico de L[afargue] (me refiero al hombre de Cuba)2 ha cometido grandes pifias, sobre todo por ignorancia y por el afán pueril de «ir lo más lejos posible».
En cuanto a la Bataille,3 hasta ahora no he visto nada brillante. A decir verdad, solo la conozco hasta el número 4; ¡pero siempre tendré tiempo de leerla!
Mi corazón está contigo y con los niños.4 Los echo de menos. Pero, después de una serie de experimentos «médicos» de lo más desagradables, no voy a precipitar nada. Con todo, espero estar pronto con ellos.
Tu Old Nick
«El viejo Nick», nombre popular del diablo en inglés; Marx firma así varias cartas a sus hijas. ↩
Paul Lafargue (1842-1911), yerno de Marx, había nacido en Cuba. Según los editores de la MEW, el periódico es L'Égalité, el semanario socialista de París fundado por Jules Guesde. ↩
La Bataille, diario de París dirigido por Prosper-Olivier Lissagaray (1838-1901), periodista e historiador de la Comuna. ↩
Los hijos de Jenny Longuet: Jean, Henri, Edgar y Marcel, según los editores de la MEW. ↩