Carta de Karl Marx a su hija Laura Lafargue, que vivía en París, escrita en Londres el 9 de octubre de 1882, con palabras y frases en inglés y en francés. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 35 (Berlín, 1967), pp. 371-372, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
[Londres,] 9 de octubre de 1882
41, Maitland Park Road, N.W.
Querido Cacadou:1
El tiempo aquí no es malo, es decir, algunas horas son bastante buenas, mientras el sol brilla con fuerza; por lo demás, cielo nublado y amagos de lluvia de vez en cuando; en conjunto nada de frío, y solo por la mañana y por la tarde las consabidas nieblas.
El sábado vino Schorlemmer2 a Londres, solo para vernos como amigos; esta noche tiene que volver a Manchester, porque mañana ha de «perpetrar» allí una clase. Te manda muchos saludos.
Engels está muy enfadado porque hace meses que no le mandan la Égalité;3 tampoco mi ejemplar se envía ya a Londres, ditto. ¿Cuánto cuesta la suscripción al Citoyen, incluido el franqueo hasta Londres? Se me olvidó al marcharme de París; en cuanto me lo escribas, mando un moneyorder.4
Ayer fuimos a cenar (dinner) a casa de Engels; Pumps,5 con el baby y Percy, también estaba, of course. El baby está muy despierto; su conversación era incomparablemente más animada que la de su maman, desde luego.
Ayer por la tarde vino a verme Donkin;6 pero no me someterá a su examen médico hasta el curso de esta semana; me encontró mejor aspecto. Opina que la isla de Wight es para mí la mejor estancia ante la fog time of England7 que se avecina.
Johnny8 está animado y en conjunto happy, aunque a menudo habla conmovido de su maman y de Harry. Bajo la dirección de Tussy ha vuelto a acostumbrarse a lavarse cada mañana de pies a cabeza con «agua fría». Su «bienestar» no deja nada que desear; también le sienta bien acostarse pronto y siempre a la misma hora (las 8 de la tarde). Su erudición ha llegado ya a las «letras grandes», y también, ditto, a descifrar los números romanos grandes de los relojes.
Estoy muy ansioso por tener noticias tuyas sobre el State9 de Jenny, en lo personal y en lo doméstico. ¿Ha vuelto la family Longuet?10
El gran agitador san Pablo11 está of course otra vez entronizado en las almenas del Boulevard de Port-Royal. Escríbeme sobre sus adventures;12 pero sobre todo sobre ti misma, cómo te va y cómo andan las cosas.
La tos sigue siendo molesta, más que un memento de que tengo que quitármela de encima del todo para volver a ser altogether capaz de trabajar.
Lenchen and Johnny te mandan saludos.
Adiós, mi querida y fidelísima compañera de viaje Cacadou.13
Old Nick14
Laura Lafargue (1845-1911), segunda hija de Marx, casada con Paul Lafargue; «Cacadou» (cacatúa) era uno de los apodos que le daba su padre. Marx había vuelto a Londres a comienzos de octubre, tras pasar el verano en Argenteuil, junto a su hija Jenny Longuet, y en Suiza con Laura. ↩
Carl Schorlemmer (1834-1892), químico alemán, profesor en Manchester, amigo de Marx y Engels. ↩
L'Égalité y Le Citoyen, periódicos parisinos en los que escribían Guesde, Lafargue y sus partidarios. ↩
«Giro postal». ↩
Mary Ellen Burns, «Pumps», sobrina de Lizzie Burns, casada con Percy Rosher; su hija Lilian había nacido en junio de 1882. ↩
Horatio Bryan Donkin (1845-1927), médico londinense que trataba a Marx. ↩
«Época de nieblas de Inglaterra». ↩
Jean Longuet (1876-1938), «Johnny», hijo mayor de Jenny Longuet, que pasaba una temporada en Londres con su abuelo; Harry (1878-1883) era su hermano. ↩
«Estado». ↩
«La familia Longuet»: Charles Longuet y sus hijos Henri, Edgar y Marcel. ↩
Paul Lafargue, que vivía con Laura en el Boulevard de Port-Royal de París. ↩
«Aventuras». ↩
«teurer und treurer»: juego de palabras entre teuer (querido) y treu (fiel). ↩
Uno de los apodos familiares de Marx. ↩