Carta de Friedrich Engels a Eduard Bernstein, que vivía en Zúrich, escrita en Londres el 27 de octubre de 1882. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 35 (Berlín, 1967), pp. 378-380, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 27 de octubre de 1882
Querido señor Bernstein:
A toda prisa, el final de las historias de París,1 ya que no puedo suponer que los de París le manden las cosas; nosotros mismos, aquí, tenemos que arrancárselas a la fuerza.
Pues bien, el Citoyen siguió saliendo con la antigua redacción mientras Liss[agaray] dirigía Le Citoyen et la Bataille, con la ayuda de dos anarquistas, Mals y Crié. El viernes por la noche, el Cit[oyen] et Bat[aille] hace que se intente confiscar (por la policía) el Cit[oyen] a causa de un folletín, Wanda Kryloff, para lo cual el propietario del antiguo Cit[oyen], Blommestein, financiero holandés y ahora socio de Liss[agaray], alegó derechos de propiedad. Avisados a tiempo, retiraron el folletín, y el comisario de policía que venía a confiscar tuvo que marcharse con un palmo de narices. El domingo, la redacción del Citoyen et Bataille declara que, si se volvía a intentar embargar el Citoyen, dimitiría en masse2 (3 hombres). Esa misma noche del domingo se embarga el Citoyen des deux mondes, como se había llamado por consejo jurídico, por uso indebido del título, de nuevo a instancia de Blommestein. El lunes, es decir, el martes por la mañana, reaparece como Citoyen international e invita a la redacción del Cit[oyen] et Bat[aille] a cumplir su palabra y dimitir. Ni se les ocurre. Mals y Crié declaran bajo cuerda que dimitirán en todo caso, pero no lo hacen; Crié es detenido por supuesta complicidad en lo de Montceau-les-Mines3 y está preso.
Entretanto, como la redacción del Cit[oyen] tiene que temer cada día un embargo si no cambia el título, desde hace 4 días ha llamado al periódico L'Égalité, junto a la cual seguirá saliendo la Égalité semanal. De dónde sacan el dinero, no lo sé; hace 3 semanas que no tenemos noticias de esa gente. Hoy tampoco ha llegado la Égalité. Pero el génie éminemment organisateur4 de los franceses se demuestra, sobre todo en nuestros amigos, en la organización del desorden más colosal, de modo que no se pueden sacar conclusiones.
El intento de matar el Cit[oyen] con ayuda de los tribunales y de la policía le arranca a Liss[agaray] el último jirón que lo tapaba. Ha reunido en medida poco común la estupidez y la vileza.
Marx le pide que le haga llegar un ejemplar de la ley suiza de fábricas.5 Nos haría un favor si pudiera decirnos en qué año aproximadamente se aprobó la ley de fábricas vigente ahora en Alemania y si es una ley especial o parte de la Ley Industrial del Imperio.6 Entonces ya nos la procuraremos; M[arx] la necesita para la 3.ª edición del tomo I,7 y a cambio le promete mandar alguna vez algo para el S[ozialdemokrat]. Dentro de unos días se va a la isla de Wight, donde, si no pasa nada malo, se quedará todo el invierno (a 5 o 6 horas de viaje de aquí). Su míster Garcia es uno de los muchos pequeños demócratas de pacotilla que andan por Londres y participan en todas las asociaciones. Su más reciente cabeza central o, como decía Stieber,8 su «jefe principal» es un barrister9 llamado Hyndman,10 un arribista muy demócrata y candidato al Parlamento que fracasó en las últimas elecciones. Ninguna de estas gentecillas tiene a nadie detrás más que unos a otros. Se dividen en toda clase de sectas y en la cola no sectaria de la gran confusión democrática general. Lo principal es darse importancia ante el mundo. De ahí toda esa enumeración de celebridades desconocidas en sus correspondencias. Buena voluntad la tienen de sobra la mayoría, pero también la buena voluntad de hacer un papel. Por eso le aconsejaría que tuviera mucho cuidado con las cartas de ese hombre: el objetivo principal, a fin de cuentas, es hacer pasar por un partido importante a una pequeña camarilla que lleva veinte años siendo la misma nulidad bajo distintos nombres y formas. Pero no me parece que el S[ozialdemokrat] exista para procurar fama continental a estas laboriosas impotencias. Le adjunto una tarjeta de una de esas asociacioncitas, de la que Garcia es secretario y en la que hace poco me invitó también a dar una conferencia; desde luego, le di las gracias.
Espero con ansia el material sobre Bismarck.11 Cuando M[arx] se marche ahora, me pondré seriamente a trabajar, y si me quedo atrapado en un trabajo grande que tendría que estar terminado hace mucho,12 no me volveré a soltar tan pronto, y le digo por adelantado que entonces tendrá que esperar. Si tuviera aquí las cosas, podría ponerme en seguida y despachar antes este asunto. Bebel lo prometió, pero no ha mandado nada, y ahora encima se va a la cárcel, donde ya está Liebk[necht],13 ¡y de los demás menos aún conseguiré nada!
Le adjunto algo para Kautsky. Un cordial saludo.
Suyo, F. E.
Continuación de la /archivo/marx-engels/cartas/1882-10-20%20Engels%20a%20Eduard%20Bernstein, sobre la lucha entre Le Citoyen (Guesde, Lafargue) y La Bataille de Lissagaray. ↩
«En bloque». ↩
En agosto de 1882 hubo disturbios entre los mineros de Montceau-les-Mines (Saône-et-Loire), atribuidos a una sociedad secreta, la «Bande noire», y seguidos de detenciones y procesos. ↩
«Genio eminentemente organizador». ↩
La ley federal suiza sobre el trabajo en las fábricas, de 1877. ↩
La Gewerbeordnung, ley industrial de la Confederación de Alemania del Norte (1869), extendida luego al Imperio y reformada en 1878, que contenía las disposiciones sobre el trabajo en las fábricas. ↩
La tercera edición alemana del tomo I de El capital, que no apareció hasta 1883, preparada por Engels tras la muerte de Marx. ↩
Wilhelm Stieber (1818-1882), jefe de la policía política prusiana. ↩
«Abogado». ↩
Henry Mayers Hyndman (1842-1921), fundador en 1881 de la Federación Democrática (más tarde Socialdemócrata) inglesa; había sido candidato independiente por Marylebone en las elecciones de 1880. ↩
Material sobre la política de Bismarck que Engels había pedido para un escrito que pensaba hacer (no llegó a escribirlo entonces; el asunto reaparece en El papel de la violencia en la historia, de 1887-1888). ↩
La Dialéctica de la naturaleza; véase /archivo/marx-engels/1883%20Dial%C3%A9ctica%20de%20la%20naturaleza.%20I.%20Planes%2C%20Introducci%C3%B3n%20y%20art%C3%ADculos%20sobre%20la%20dial%C3%A9ctica. ↩
Liebknecht cumplía entonces una condena de cárcel, y Bebel tenía que empezar pronto la suya. ↩