Carta de Friedrich Engels a Paul Lafargue, que vivía en París, escrita en Londres el 30 de octubre de 1882. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 35 (Berlín, 1967), pp. 384-385, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW
Londres, 30 de octubre de 1882
Mi querido Lafargue:
Mande usted, por favor, la Égalité diaria con regularidad a la
redacción del Sozialdemokrat,
Zúrich, Suiza.
A cambio le mandarán el S[ozialdemokrat]. Es un intercambio desigual —un diario por un semanario—, pero la ventaja será de todos modos para usted. Se trata de tener a la redacción del S[ozialdemokrat] al corriente de lo que pasa en París, y comprenderá usted que a una redacción ± 1 proletaria le es imposible suscribirse a todas las hojas que aparecen y desaparecen en París.
Hasta ahora la principal fuente de información del S[ozialdemokrat] sobre París era Vollmar.2 Es diputado en el Reichstag alemán, ex oficial, y está paralítico a consecuencia de una herida. Es amigo de Malon,3 y ya puede usted imaginarse cómo le ha calentado este la cabeza contra su partido. No solo ha sabido aprovechar los numerosos errores que ustedes no han dejado de proporcionarle (por ejemplo, el absurdo artículo de Léon Picard sobre los alemanes en París, el pasado septiembre), sino que le ha contado además mentiras como puños, como es su costumbre.
Vollmar, por lo demás, es un buen muchacho; ha publicado en Alemania un folleto tan imposibilista que en Francia ya no puede seguir siendo posibilista.4 Habría que buscar ocasión de hablar con él y enseñarle el reverso de la medalla. No tengo su dirección de París, pero no será difícil encontrarla.
Publico en Zúrich una edición alemana del Soc[ialisme] ut[opique] et soc[ialisme] scient[ifique]5 con muchos añadidos. En cuanto la tenga, le mandaré ejemplares. La cosa tendrá aproximadamente el doble de extensión que su traducción de usted. ¿Hay alguna posibilidad de sacar, sobre la base de esta edición alemana, una nueva edición francesa?
Lo repito: para ustedes es importantísimo proveer de información al S[ozialdemokrat]. Bernstein tiene la mejor voluntad, pero desde aquí no podemos tenerlo al corriente de cosas que a nosotros mismos a menudo se nos ocultan. Debería usted buscar un pretexto para escribirle y pedirle información, etc. Son los medios inocentes con los que Malon sabe hacerse querer por la gente y que ustedes siguen descuidando. Recuerde de vez en cuando que París ya no es la capital del mundo (el mundo ya no tiene capital) y que todavía menos es el mundo entero.
Saludos cordiales a Laura.
Ayer Marx comió en mi casa, por la noche cenamos todos en la suya, luego seguimos juntos hasta la una bebiendo ron; hoy se ha ido a Ventnor.
Todo suyo, F. E.
«Más o menos». ↩
Georg von Vollmar (1850-1922), socialdemócrata alemán, redactor del Sozialdemokrat en 1879-1880; luego, jefe de los reformistas bávaros. ↩
Benoît Malon (1841-1893), antiguo miembro de la Comuna, dirigente, con Paul Brousse, de los «posibilistas», con quienes se había escindido el Partido Obrero francés en el congreso de Saint-Étienne (septiembre de 1882). ↩
Juego de palabras con el nombre de los «posibilistas», partidarios de reformas «posibles». ↩
Socialisme utopique et socialisme scientifique (París, 1880), traducción francesa de Lafargue de tres capítulos del Anti-Dühring; la edición alemana aparte salió en Zúrich en 1882: véase Del socialismo utópico al socialismo científico. ↩