Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que estaba entonces en Ventnor (isla de Wight), escrita en Londres el 30 de noviembre de 1882. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1559, pp. 576-577) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Londres, 30 de noviembre de 1882.
Querido Mohr:
Te adjunto una carta de Bebel que he recibido hoy. Lo «místico» que de pronto no alcanza a entender y que puede librarlos de la ley contra los socialistas es, naturalmente, el estallido de la crisis en Rusia. Es curioso que ninguno de ellos consiga hacerse a la idea de que el impulso tenga que venir de allí. Y eso que se lo he explicado más de una vez. Sus esperanzas en una nueva gran crisis me parecen prematuras: puede venir una crisis intermedia como la de 1842, y el país industrialmente más atrasado, Alemania, que tiene que contentarse con las sobras de la demanda del mercado mundial, sería desde luego el que más sufriría.1
A Guesde lo pusieron en libertad en Montluçon nada más tomarle la primera declaración, y ni Bazin ni Laf[argue] han sido detenidos; al contrario, Bazin publica en la Ég[alité] una carta al comisario de policía de su barrio en la que le ruega que se abstenga de enviarle mouchards2 a husmear alrededor de su casa y le indica a qué horas pueden detenerlo en ella. Esa gente tiene más suerte que juicio. La Ég[alité] no puedo leerla hasta después de que salga el correo de las 5.30, así que te llegará mañana con el segundo correo (2 números).
He conseguido de lance: Vom Entstehen und Untergang der polnischen Konstitution vom 3. Mai 1791 [Del nacimiento y la caída de la Constitución polaca del 3 de mayo de 1791], 1793, sin lugar de impresión. Es el libro que tantas veces has mencionado, en el que se cuentan con detalle las infamias de F[ederico] G[uillermo] II contra Polonia.3 ¡Cuesta todo un marco!
La batería de Hartmann, para encender 6 lámparas de incandescencia de Swan, estará lista mañana, dicen.4 Si la cosa sale bien, es decir, si la luz se mantiene estable durante bastante tiempo, lo que demostraría de hecho que la intensidad de la corriente es constante, se expondrá en público enseguida y se «fundará» la sociedad para explotarla. Hartmann expondrá también varias cosas en el Crystal Palace, donde va a haber próximamente una nueva exposición de electricidad. Él y su financiero, que le encontró Percy, están entusiasmados con el invento.
Aquí todo bien.
Tuyo, F. E.
La ley contra los socialistas (Sozialistengesetz), vigente en Alemania desde 1878. La respuesta de Marx, en la carta del 4 de diciembre: 1882-12-04 Marx a Engels. ↩
Soplones, policías de paisano. ↩
Traducción alemana de la obra polaca publicada anónimamente en 1793 por Hugo Kołłątaj, Ignacy Potocki y otros autores de la Constitución del 3 de mayo. Federico Guillermo II, rey de Prusia (1786-1797), participó en el segundo reparto de Polonia (1793). ↩
Joseph Swan, inventor inglés de la lámpara eléctrica de filamento de carbono. ↩