Carta de Karl Marx a su hija Eleanor Marx, que vivía en Londres, escrita en Ventnor el 8 de enero de 1883, con pasajes en inglés. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 35 (Berlín, 1967), pp. 419-420, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
8 de enero de 83
1, St. Boniface Gardens, Ventnor
Querida Tussychen:
El sábado recibí unas líneas del Dr. Williamson,1 con una carta adjunta dirigida a Williamson por el Dr. F. Bayshawe, d.d.2 4 de enero de 83, 5 Warrior Square, St. Leonards on Sea, en la que se dice entre otras cosas:
«We had a week of almost continuous rain or moist air, which gave place on the 2nd to dry Weather, of varying direction. Since that we have had sunshine each afternoon, tho' not much of it. I will endeavour to send you some further statistics to-morrow. I believe we may say generally that the climate of Hastings is dryer than much of the South Coast, tho' this may be at the expense of some warmth etc.»3
Aquí el sábado (6 de enero) hizo buen tiempo durante las horas de mediodía; ayer también estuvo seco, pero más frío; donde más sol hay siempre es en la explanada. Ayer y anteayer di paseos; hoy el día promete seguir bueno. En conjunto hace fresco fuera del sol directo. Pero en todo caso ahora hay perspectivas de una temperatura mejor crescendo.
Hastings sigue siendo siempre el sitio adonde partir si aquí fallan las perspectivas; aparte de eso, llega un momento en que el cambio de lugar se vuelve útil por sí mismo. Esto ya lo sabemos: que el cambio entre Ventnor y Hastings tiene some sense,4 pero no con puntos de la costa sur más cercanos a Ventnor y situados en condiciones casi iguales que la isla de Wight.
Todavía tengo de momento una dura lucha con la acumulación del mucus;5 el sábado por la mañana, al levantarme de la cama, tuve even6 un ataque espasmódico, de modo que durante unos segundos boqueé en vano buscando aire. Creo que se debió a una excitación nerviosa: ¡la angustia por Jennychen!7 No hace falta que diga más. Habría corrido enseguida a Argenteuil, ¡pero quizá solo para echarle encima a la niña la carga de un huésped enfermo! Porque nadie me puede garantizar que el viaje a relapse, de la que hasta ahora me he librado felizmente, would have punished me with.8 Pero es duro no poder ir con la niña.
Con los mejores saludos, Old Nick
James M. Williamson, médico de Marx en Ventnor. ↩
De dato, «con fecha de». ↩
«Tuvimos una semana de lluvia casi continua o de aire húmedo, que el día 2 dio paso a un tiempo seco, de dirección variable. Desde entonces hemos tenido sol todas las tardes, aunque no mucho. Procuraré enviarle mañana más datos estadísticos. Creo que puede decirse en general que el clima de Hastings es más seco que el de gran parte de la costa sur, aunque quizá a costa de algo de calor, etc.». ↩
«Algún sentido». ↩
«Mucosidad». ↩
«Incluso». ↩
Jenny Longuet, la hija mayor de Marx, gravemente enferma en Argenteuil; murió tres días después, el 11 de enero de 1883. ↩
La frase mezcla el alemán y el inglés: «que el viaje no me habría castigado con una recaída, de la que hasta ahora me he librado felizmente». ↩