Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que estaba entonces en Ventnor (isla de Wight), escrita en Londres el 9 de enero de 1883. Es la última carta de Engels a Marx que se conserva. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1568, pp. 588-589) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Londres, 9 de enero de 1883.
Querido Mohr:
A toda prisa te mando lo adjunto: 1, Lafargue; 2, Bebel; 3, Hepner; te ruego que me devuelvas el 2 y el 3.
Por fin, pues, un informe sobre el estado de Jenny en el que se ve cómo están realmente las cosas.1 A mi juicio, el asunto no es tan grave como parece; la pobre muchacha se ha venido demasiado abajo por el exceso de esfuerzo y por su miedo a los médicos, pero bajo la dirección de Laura seguro que pronto se repondrá. He mandado enseguida 15 £ a Laura, las cinco últimas para que tenga algo más de libertad en sus visitas a Jenny y en las compras que le haga. Pero, hasta que Jenny esté otra vez en condiciones de llevar su casa, Johnny haría mejor en quedarse aquí.2
Las noticias de Bebel sobre la industria alemana son interesantes, pero me parece que hay que tomarlas cum grano salis.3 Lo que se extiende es sobre todo la industria de lujo y, a lo sumo, el tejido mecánico, pero a este los aranceles sobre el hilo le cortan la posibilidad de exportar. Husos tienen, desde la anexión de Alsacia, más de los que necesitan; altos hornos y fundiciones, desde 1870, ditto; ¿qué va a poder extenderse mucho, entonces, en la gran industria propiamente dicha? También que le impresione tanto el azúcar de remolacha delata un punto de vista estrecho. Que el Estado paga beneficios a los junkers que fabrican azúcar ya se ha discutido en el Landtag.4
Hepner. ¿Qué te parece que el judiíto5 (empujado, por lo visto, por su socio Jones) nos quiera poner la pistola en el pecho por un prólogo al Manifiesto?6 Yo creo que a cartas tan impertinentes o no se contesta o, como mucho, se le remite al prólogo de la edición de Leipzig; si no le parece bastante bueno, que deje el Manifiesto sin imprimir.
Si escribes a Sorge por lo de Hartmann (si no lo has hecho ya), podrías meter unas líneas sobre el Hepnercito.7
Cierre del correo: tuve que ir a la City por el dinero y luego encargarme del envío, de ahí el retraso.
Tuyo, F. E.
Jenny Longuet, la hija mayor de Marx, gravemente enferma en Argenteuil. Moriría el 11 de enero de 1883, dos días después de esta carta. ↩
Jean («Johnny») Longuet, el hijo mayor de Jenny, que estaba entonces en Londres. ↩
«Con un grano de sal», con reservas. ↩
La Dieta prusiana. ↩
Diminutivo antisemita (Jüdchen) con que Engels se refiere a Hepner. ↩
Adolf Hepner (1846-1923), socialdemócrata alemán, antiguo redactor del Volksstaat, emigrado entonces a Estados Unidos, preparaba allí una reedición alemana del Manifiesto del Partido Comunista y pedía para ella un prólogo nuevo. El prólogo de la edición de Leipzig es el de Marx y Engels a la edición alemana de 1872. ↩
Friedrich Adolph Sorge, antiguo secretario general de la Internacional, que vivía en Hoboken (Estados Unidos). Sobre Lev Hartmann, que acababa de volver a América, véase 1882-12-22 Engels a Marx. ↩