Engels a Gabriel Deville, Londres, 12 de agosto de 1883

Carta de Friedrich Engels a Gabriel Deville, que vivía en París, escrita en Londres el 12 de agosto de 1883. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), p. 48, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW

122, Regent's Park Road, N. W.

Londres, 12 de agosto de 83

Querido ciudadano Deville:¹

He recibido su carta y su manuscrito, y se lo agradezco. La semana que viene dejaré Londres para ir a un balneario de mar; allí tendré tiempo de ocuparme de su trabajo, que le devolveré lo antes posible.

Su manuscrito llega en buen momento: precisamente ayer terminé la redacción final de la 3.ª ed. alemana de El capital y me propuse ponerme a la redacción del 2.º tomo en cuanto vuelva del mar. Su obra ha llegado, pues, justo en el momento en que tengo algo de tiempo libre.

He leído la parte que usted había mandado hace algún tiempo a Marx; me pareció muy clara y muy correcta. Y como abarcaba la sección más difícil del trabajo, no hay que temer malentendidos en las demás partes.

Muy amistosamente suyo, F. Engels