Carta de Friedrich Engels a Pasquale Martignetti, que vivía en Benevento, escrita en Eastbourne el 22 de agosto de 1883. Manuscrito conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 1087-1122), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura y cotejo con la imagen). Escrita en italiano. Traducida del original por la Escuela de marxismo, 2026; se traduce el texto definitivo, sin las tachaduras. Las notas son nuestras. Texto original en italiano
4, Cavendish Place, Eastbourne, Inglaterra, 22 de agosto de 1883.
Estimado ciudadano:
Le ruego que me disculpe si he retrasado hasta ahora la respuesta a su carta del 25/6 y a su tarjeta del 30/7. La necesidad de terminar en poco tiempo la redacción de la 3.ª edición alemana de El capital me obligó a suspender toda correspondencia.
No conozco mucho el método de Ahn, y el diccionario de que usted me habla me es del todo desconocido. Para aprender una lengua, este es el método que he seguido siempre: no ocuparme de gramática (salvo las declinaciones y conjugaciones y los pronombres) y leer, con el diccionario, el autor clásico más difícil que pudiera encontrar. Así, el italiano lo empecé con Dante, Petrarca y Ariosto; el español, con Cervantes y Calderón; el ruso, con Pushkin. Luego leí periódicos, etc. Para el alemán, creo que podría recomendarse la primera parte del Fausto de Goethe: está escrita en su mayor parte en estilo popular, y las cosas que le parecieran difíciles lo serían igualmente, sin comentario, para un lector alemán.
Para las obras de Marx, etc., podrá usted dirigirse a la redacción del Sozialdemokrat, Hottingen-Zúrich, Suiza; es el órgano oficial del partido obrero alemán.1
Le agradezco los ejemplares de la traducción, que me han llegado en buen estado, así como su amable fotografía, a cambio de la cual le adjunto la mía.
Y con perfecta estima le saludo
F. Engels.
La dirección de Londres de siempre está bien; estoy aquí en los baños de mar unas semanas.
Der Sozialdemokrat, órgano principal de la socialdemocracia alemana durante la ley de excepción contra los socialistas; se publicó en Zúrich desde septiembre de 1879 y en Londres de 1888 a 1890. ↩