Carta de Friedrich Engels a Wilhelm Liebknecht, que vivía en Borsdorf, cerca de Leipzig, escrita [en Eastbourne] el 21 de agosto de 1883. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), p. 51, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
[Eastbourne] 21 de agosto de 83
Querido Liebknecht:1
Tu carta se quedó sin contestar por el trabajo de terminar la 3.ª ed.,2 y luego me trasladé aquí, a 4, Cavendish Place, Eastbourne, Inglaterra, donde pienso quedarme hasta el 12 de sept., más o menos.
La señora Marx murió el 2 de dic. del 81; Jenny, el 9 de ene. del 83. Las dos cosas salieron en el Soz[ial]dem[okrat].3
El Vorwärts! de París era un periodiquito al que hoy se le atribuye más importancia de la que merece; era una redacción de lo más dejada. M[arx] se ocupaba sobre todo de que siguiera por buen camino, y escribía también de vez en cuando artículos polémicos y notas contra los prusianos.4 Heine mandó desde Hamburgo a M[arx] una parte de los pliegos impresos del Cuento de invierno5 para que se publicaran en el V[or]w[är]ts! antes de que el libro saliera en Alemania.
Como solo llegué a ver unos pocos números y el periodiquito no vivió mucho, no puedo darte detalles más precisos.
En la D[eutsche]-Br[üsseler]-Ztg. M[arx] escribió bastante, entre otras cosas, polémica contra Heinzen.6
He recibido bien la carta de Bebel; la contestaré desde aquí; tuvo que quedarse sin respuesta, como toda la demás correspondencia, por exceso de trabajo. Dile a B[ebel] que Schorl[emmer], que está aquí, se va uno de estos días a Darmstadt y se quedará allí hasta mediados de sept., más o menos. Si B[ebel] pasa por aquella zona antes de esa fecha, Sch[orlemmer] le ruega que se lo haga saber (basta con la dirección «Prof. Schorl[emmer], Darmstadt») y le diga dónde puede encontrarse con él; entonces hará todo lo posible por ir a verlo. Hoy Laf[argue] ha cumplido la mitad de su condena.
Tuyo, F. E.
Wilhelm Liebknecht (1826-1900), uno de los fundadores y dirigentes de la socialdemocracia alemana. ↩
La tercera edición alemana del tomo I de El capital. ↩
Las necrologías de Engels «Jenny Marx, nacida von Westphalen» (Sozialdemokrat, 8 de diciembre de 1881) y «Jenny Longuet, nacida Marx» (Sozialdemokrat, 18 de enero de 1883). ↩
Por ejemplo, las «Glosas críticas al artículo "El rey de Prusia y la reforma social"» y las «Ilustraciones al último ejercicio de estilo de gabinete de Federico Guillermo IV», ambas en el Vorwärts! de agosto de 1844. ↩
Deutschland. Ein Wintermärchen (Alemania. Un cuento de invierno), poema de Heine de 1844. ↩
Véase «La crítica moralizante y la moral crítica», publicada en la Deutsche-Brüsseler-Zeitung en octubre y noviembre de 1847. Karl Heinzen (1809-1880), publicista demócrata alemán, emigrado más tarde a los Estados Unidos. ↩