Carta de Friedrich Engels a Laura Lafargue, que vivía en París, escrita en Londres el 3 de octubre de 1883. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), pp. 64-65, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW

Londres, 3 de octubre de 1883

Mi querida Laura:

Adjunto un cheque de 14 libras, de las cuales 4 son tu tercera parte de las 12 libras que mandó Meissner1 por la 2.ª edición de El capital,2 4 para Tussy3 y 4 para los hijos de Longuet, que Tussy ha depositado por ahora en el banco hasta que tengan más dinero reunido y podamos considerar, junto contigo, qué conviene hacer en su interés.

Jollymeier,4 que está entusiasmado con París, se marchó anoche. Dice que vendrás por Navidad: ¡ojalá sea verdad!

Hoy te mando certificadas las páginas 1-123 del manuscrito de Deville.5 No encuentro su carta con su dirección. El defecto del trabajo es que grandes partes están hechas algo a la ligera. Es el caso, sobre todo, de las partes descriptivas (en especial de manufacture et grande industrie).6 Pasajes importantes no destacan en absoluto como debieran. No basta con recoger literalmente todo lo posible de Marx; no hay que sacar los pasajes de su contexto, porque si no dan pie a interpretaciones falsas o dejan mucho relativamente incomprensible. D[eville] haría bien en volver a trabajar esos dos capítulos y completarlos con algunos ejemplos del original, sin los cuales son muy abstractos e incomprensibles para el lector obrero. También en las partes teóricas hay muchas pequeñas inexactitudes (algunas, es verdad, también graves, como, por ejemplo, su definición de marchandise)7 y des choses faites à la hâte,8 pero en la mayoría de los casos no fue demasiado difícil corregirlas más o menos. También podrían suprimirse muchos pasajes que tienen importancia e interés para la ciencia económica teórica, pero que no tienen portée9 inmediata para la lucha entre el capital y el trabajo. He señalado uno o dos pasajes.

Con esto termino. Aunque me encuentro bastante mejor, por prescripción médica tengo que pasar todavía unos días acostado y lo más quieto posible, así que quedo, con los mejores saludos a los presos y con saludos afectuosos de Nim10 y míos,

siempre con cariño, tu F. Engels

  1. Otto Meissner (1819-1902), editor de Hamburgo, que publicó en 1867 el primer tomo de El capital. ↩

  2. La segunda edición del primer tomo de El capital (Hamburgo, 1872-1873). ↩

  3. Eleanor Marx (1855-1898), llamada Tussy, la hija menor de Marx. ↩

  4. Apodo de Carl Schorlemmer (1834-1892), químico alemán, profesor en Manchester, amigo de Marx y de Engels. ↩

  5. Gabriel Deville (1854-1940), dirigente del Partido Obrero francés, autor de un resumen del primer tomo de El capital. ↩

  6. «Manufactura y gran industria». ↩

  7. «Mercancía». ↩

  8. «Cosas hechas deprisa». ↩

  9. «Alcance», «importancia». ↩

  10. Helene Demuth, «Lenchen» o «Nim», ama de llaves de la familia Marx. ↩