Carta de Friedrich Engels a Laura Lafargue, que vivía en París, escrita en Londres el 15 de octubre de 1883. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), pp. 66-67, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW
Londres, 15 de octubre de 1883
Mi querida Laura:
Mi última carta fue muy seca. Pero no podía estar mucho tiempo sentado al escritorio y tenía que escribir primero —como comprenderás— a Deville.1 Así que solo pude decirte unas palabras, y debieron de parecerte, desde luego, muy poco amables. Perdóname.
He decidido, pues, d'en finir avec cette sacrée maladie chronique.2 Desde el miércoles3 por la noche me he quedado en la cama, para salir al paso de cualquier reproche de que la causa constante de todas mis recaídas es el poco reposo y la tentación de moverme. Hoy me encuentro estupendamente y tengo ganas de bailar. Pero ese es precisamente el momento en que más falta hace el reposo absoluto, y por eso no me moveré de la cama hasta que la cama me haga más daño que provecho. Si no ocurre nada imprevisto, pienso estar en pleine guérison4 antes de que acabe la semana. Bueno, espero que esto te deje satisfecha en lo que respecta a mi salud.
Entiendo muy bien lo que Jollymeier5 quería decir con su carta a ti. Gumpert6 le había hecho una indicación —aunque en mi caso terriblemente exagerada—, pero G[umpert] no podía inmiscuirse en el tratamiento que me daba otro médico. Con todo, creo que Jollymeier podría haber encontrado otro camino para disipar los escrúpulos de G[umpert] en cuanto a la étiquette médica que asustarte a ti. De todos modos, he aprovechado tu carta para sacudir un poco a mis médicos, y con éxito. Ich hab' ihnen Beine gemacht,7 y ahora está de moda el tratamiento enérgico.
Pero basta de esto. Solo siento muchísimo haber respondido de un modo tan poco amable a tu carta y al cariñoso interés que te la dictó. Eso me ha pesado todo el tiempo, y aun así no quería escribirte hasta poder darte noticia de una mejoría decidida y de buenas perspectivas de una pronta curación completa.
Fortin8 ha escrito que quiere un prólogo y hace unas 20 preguntas. Contestarlas a fondo llevaría un año entero. Tussy9 estaba aquí cuando llegó su carta; se la leí, y ojalá hubieras podido oír cómo nos reímos de la interminable serie de preguntas, cada una de las cuales habría requerido un tomo entero para responderla con exactitud. Le pediré que me mande el manuscrito y dejaré lo demás para tiempos mejores.
Hoy he corregido las pruebas10 hasta la página 600.
Tussy ha prometido buscar para Paul los informes americanos.
Es hora del correo y también de la comida. Pero antes de terminar, todavía esto: Deville escribe que no tiene tiempo de rehacer los 3 capítulos que le he señalado. Os ruego a Paul y a ti que hagáis todo lo posible por convencerlo de que los revise lo más a fondo que pueda. Tal como están, solo son comprensibles para quien conoce el original. Dice que el editor no le da tiempo para ello. ¡¡Pero no puede imprimirse todo de una vez!! Bastarían quince días, y supondría una mejora magnífica.
Saludos afectuosos a los presos, que pronto estarán libres.
Un beso de Nim11 y mío.
Con cariño, tu F. Engels
Gabriel Deville (1854-1940), dirigente del Partido Obrero francés, autor de un resumen del primer tomo de El capital. ↩
«Acabar con esta maldita enfermedad crónica». ↩
El 10 de octubre, según los editores de la MEW. ↩
«En plena curación». ↩
Apodo de Carl Schorlemmer (1834-1892), químico alemán, profesor en Manchester, amigo de Marx y de Engels. ↩
Eduard Gumpert, médico alemán en Manchester, amigo de Engels y de Marx. ↩
En alemán en el original, según los editores de la MEW: «Los he puesto en marcha». ↩
Según los editores de la MEW, Fortin preparaba la traducción francesa de El 18 Brumario de Luis Bonaparte. ↩
Eleanor Marx (1855-1898), llamada Tussy, la hija menor de Marx. ↩
De la tercera edición alemana del primer tomo de El capital, según los editores de la MEW. ↩
Helene Demuth, «Lenchen» o «Nim», ama de llaves de la familia Marx. ↩