Carta de Friedrich Engels a Eduard Bernstein, que vivía en Zúrich, escrita en Londres el 8 de noviembre de 1883. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), p. 68, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 8 de noviembre de 83
Querido Bernstein:1
Llevo varias semanas en cama para curarme una enfermedad crónica, leve en sí, pero molesta y descuidada; dentro de unos días volveré a estar en pie. De ahí mi silencio. Le ruego que me disculpe también ante Kautsky,2 de quien no sé si sigue en Stuckert.3
El artículo sobre el derecho al trabajo era muy bueno y muy à propos.4 K[autsky] también me había bombardeado ya por ese motivo y estoy enteramente dispuesto, en cuanto haga falta; pero creo que hay que dejar que esos señores se enreden todavía un poco más; que primero formulen de manera más precisa lo que entienden por ello; nunca hay que impedir que la gente suelte su disparate «plena y enteramente», solo entonces se obtiene algo de verdad tangible. Espero que su artículo comprometa a esa gente a hacerlo.
Si a los alemanes de París no se les han abierto ahora los ojos sobre Malon & Co.,5 no tienen remedio. Su alianza abierta con los traidores del movimiento obrero inglés, los representantes oficiales de las Trade Unions, les ha valido el aplauso de toda la prensa burguesa inglesa, desde el Times y el Daily News hasta el Standard. ¡Qué bien que Guesde y Lafargue estuvieran a la sombra,6 para que esta joya pudiera representarse del todo sin estorbos!
À propos. ¿Conoce usted a un tal doctor Moritz Quarck (sic!) de Rudolstadt?7 Este señor, para mí completamente desconocido, invoca un escrito suyo, también desconocido para mí, contra un tal Fleischmann, más desconocido todavía, y quiere verter al alemán la Misere de la Philosophie.8 No le tengo mucha confianza.
Y ahora hágame saber pronto algo de lo que pasa por el mundo; me he vuelto tan tonto de tanto holgazanear en la cama que ya no soy capaz de mantener juntas mis ideas.
Suyo, F. E.
Eduard Bernstein (1850-1932), socialdemócrata alemán, director entonces del Sozialdemokrat, el órgano del partido que se imprimía en Zúrich durante la ley antisocialista. ↩
Karl Kautsky (1854-1938), entonces joven publicista socialdemócrata. ↩
Stuttgart, en la pronunciación suaba. ↩
En francés en el original: «oportuno». ↩
Benoît Malon (1841-1893), antiguo miembro de la Comuna, aliado de Paul Brousse contra Guesde y Lafargue en el socialismo francés. ↩
En el original, brummten, «estaban a la sombra», es decir, cumpliendo condena. ↩
Se trata de Max Quarck (1860-1930), luego político socialdemócrata. Véase la carta de Engels a Quarck del 13 de noviembre de 1883. ↩
Miseria de la filosofía, de Marx (1847), que Bernstein y Kautsky tradujeron al alemán con prólogo y notas de Engels (Stuttgart, 1885). ↩