Carta de Friedrich Engels a Eduard Bernstein, que vivía en Zúrich, escrita en Londres el 13 de noviembre de 1883. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), pp. 71-72, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 13 de noviembre de 83
Querido Bernstein:
Adjunto algo para V. Zasúlich.1
Con lo de Quarck me ha quitado usted un peso de encima. Le he escrito que usted se había ofrecido primero y que traduciría la Misère etc.2 Con eso queda despachado el hombre. Su folleto es «Quarck».3 Marx vendría de noche a retorcerme el cuello si yo consintiera que lo tradujera este bocazas adorador de los Hohenzollern y socialista de Estado conservador.
Pero ahora tenemos que hacer algo como es debido. Nada de trabajo en serie: la cosa no es nada fácil. Cuando llegue el momento, podría enviarme el manuscrito, digamos, del primer pliego; eso nos daría ocasión de ponernos de acuerdo sobre todo el modus operandi.
El folleto de Plejánov4 no me lo han mandado, solo el Manifiesto y Trabajo asalariado y capital.5 Por ellos me entero de que de este último se publicó una edición alemana: ¿por qué no se han dignado mandarnos un ejemplar ni a mí ni a los herederos de Marx?
De la nueva edición del Manifiesto (en alemán)6 tampoco he recibido nunca un ejemplar. Ni de la tercera edición de la Entwicklung.7 Qué ha sido de La marca,8 arreglada expresamente para tirada aparte, de eso nunca he oído una palabra. Claro que eso solo le pasa a uno con alemanes «cachazudos».
Retratos míos no hay más que el que usted tiene; no creo que el hombre (de Brighton) hiciera copias en masa a buen precio, pero lo intentaré. Ya ve que no le guardo rencor a su administración;9 pero su ilustrísima podría también ser algo menos susceptible ante un mal chiste, habida cuenta de que ella misma se permite media columna de ellos en cada número.
Con el droit à la paresse10 tenga usted cuidado. Hasta a los franceses les resultó a ratos demasiado fuerte, y Malon y Br[ousse] lo explotaron mucho contra L[afargue]. Procure no dar en este momento a los aulladores11 un pretexto barato; también el amigo B[ebel] es todavía algo germano en este aspecto. A propósito, me viene a la memoria el poema del «culo». Cuando el autor haya realizado todas las hazañas que allí se enumeran, también podrá cantarlas. Por lo demás, yo hablo de partes sexuales, y no puedo entrar fácilmente en discusiones con gente que cuenta también el trasero entre ellas.
Al amigo Lavrov12 le habrá costado, desde luego, firmar que él y sus rusos han «roto definitivamente con sus tradiciones anarquistas». No es que les diera mucha importancia, pero era, al fin y al cabo, algo aparte, «ruso». Por lo demás, es un viejo muy bueno, pero siempre es la gallina que empolla huevos de pato en su «juventud rusa» y ve con espanto cómo los patitos se meten en el horrible agua. Eso le ha pasado ahora por enésima vez.
La venida de Kautsky me alegrará mucho; espero estar entonces otra vez en pie.
Suyo, F. E.
Vera Zasúlich (1849-1919), revolucionaria rusa, emigrada en Suiza; en 1883 fue una de las fundadoras del grupo marxista Emancipación del Trabajo. ↩
La Misère de la philosophie de Marx: véase Miseria de la filosofía. Sobre Quarck, véase la carta anterior a Bernstein, del 8 de noviembre. ↩
Juego de palabras con Quark, «requesón» y, en sentido figurado, «bobada, cosa sin valor». ↩
Gueorgui Plejánov (1856-1918), fundador en 1883, en Ginebra, del grupo Emancipación del Trabajo, primera organización marxista rusa. ↩
En el original, invertido, Kapital und Lohnarbeit: se trata de Trabajo asalariado y capital. ↩
La tercera edición alemana autorizada (Hottingen-Zúrich, 1883), con el prólogo de Engels del 28 de junio de 1883: véase Manifiesto del Partido Comunista. ↩
Die Entwicklung des Sozialismus von der Utopie zur Wissenschaft: véase Del socialismo utópico al socialismo científico. ↩
En el original, Expedition: la administración del Sozialdemokrat, que se encargaba de su envío. ↩
Le droit à la paresse («El derecho a la pereza»), folleto de Paul Lafargue (1880; nueva edición, 1883). ↩
En el original, Heuler, «los que aúllan», el apodo que desde 1848 se daba a los conservadores y a los liberales moderados. ↩
Piotr Lavrovich Lavrov (1823-1900), filósofo y revolucionario populista ruso, emigrado en París, miembro de la Internacional y amigo de Marx y Engels. ↩