Carta de Friedrich Engels a Max Quarck, que vivía en Rudolstadt, escrita en Londres el 13 de noviembre de 1883. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), p. 70, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 13 de noviembre de 83
Muy señor mío:1
Le he hecho esperar mucho la respuesta. En primer lugar, porque a causa de una indisposición, leve en el fondo, pero larga, tengo que guardar cama, y en segundo lugar, porque usted no es el primero que se ha dirigido a mí en el asunto en cuestión. Antes de poder contestarle, tuve que pedir más informes.
El resultado es que el señor E. Bernstein, de Zúrich, manifiesta ahora en firme su intención de verter al alemán la Misère etc.2 y pide mi ayuda. No puedo negársela de ningún modo, puesto que fue el primero que me habló de ello, conozco su capacidad para hacerlo y tiene asegurada la impresión inmediata en Zúrich, si resultara que la publicación en la propia Alemania había de tropezar con dificultades.
En estas circunstancias, y consciente de que ni yo ni nadie está jurídicamente facultado para impedir a usted o a otros que publiquen una traducción de ese escrito, no me queda sino expresarle mi agradecimiento por haber considerado oportuno dirigirse a mí en este asunto.
Con toda consideración,
su muy atento F. Engels
Max Quarck (1860-1930), natural de Rudolstadt, más tarde político socialdemócrata. Véanse las cartas de Engels a Eduard Bernstein del 8 y del 13 de noviembre de 1883. ↩
La Misère de la philosophie de Marx: véase Miseria de la filosofía. ↩