Carta de Friedrich Engels a Vera Sasúlich, que vivía en Ginebra, escrita en Londres el 13 de noviembre de 1883. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), p. 69, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW
122, Regent's Park Road, N. W.
Londres, 13 de noviembre de 83
Querida ciudadana:
Apenas estoy en condiciones de responder a las preguntas que me ha dirigido usted. La publicación del segundo tomo de El capital en el texto original va todavía muy retrasada; hasta ahora he tenido que ocuparme sobre todo de la 3.ª edición del primer tomo.
Hasta hoy no he recibido de San Petersburgo ninguna comunicación sobre la publicación de una traducción rusa del 2.º tomo. Tampoco creo que actualmente se piense en una publicación así en la capital rusa; sin duda querrán ver antes el texto alemán.
Por otra parte, la situación política en Rusia es tan tensa que una crisis podría estallar de un día para otro. Considero incluso posible que la libertad de prensa se consiga en Rusia antes que en Alemania. Y en ese caso el traductor del primer tomo, […],1 podría reclamar con cierto derecho también la traducción del segundo tomo.
Creo, por tanto, que sería un poco prematuro querer tomar ya una decisión definitiva. Tomo nota de su amable ofrecimiento y se lo agradezco sinceramente; quizá dentro de unos meses veamos más claro y podamos volver a hablar de ello.
Me da usted una gran alegría con la noticia de que se ha encargado de la traducción de mi Desarrollo, etc.;2 espero su trabajo con impaciencia y sé apreciar el honor que me hace.
Reciba, querida y valiente ciudadana, la seguridad de mi más profunda devoción.
F. Engels
A la ciudadana Vera Sasúlich3
La copia digital de la MEW que usamos ha perdido aquí los caracteres cirílicos del nombre (una inicial y un apellido abreviado, escritos en ruso), que no restituimos. La edición inglesa de las obras de Marx y Engels identifica aquí a Guermán Lopatin (1845-1918), revolucionario ruso, amigo de Marx y uno de los traductores al ruso del primer tomo de El capital. ↩
Die Entwicklung des Sozialismus von der Utopie zur Wissenschaft, según los editores de la MEW: véase Del socialismo utópico al socialismo científico. ↩
Vera Sasúlich (1849-1919), revolucionaria rusa, célebre por haber disparado en 1878 contra el gobernador de San Petersburgo, Trépov; absuelta por un jurado, emigró a Suiza y en 1883 fue una de las fundadoras del grupo marxista Emancipación del Trabajo. ↩