Carta de Friedrich Engels a Laura Lafargue, que vivía en París, escrita en Londres el 13 de diciembre de 1883. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), pp. 75-76, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW
Londres, 13 de diciembre de 1883
Mi querida Laura:
En realidad quería esperar para escribirte a poder decirte que estaba otra vez «en pie». Hoy hace ocho semanas que me fui a mi buen (o, mejor dicho, mal) reposo, y aunque me siento bastante mejor y guardo cama ya solo por precaución, estoy todavía lejos de poder usar las piernas como debería. Estas pobres «extremidades inferiores», para expresarme decorosamente, se han encogido lastimosamente, y —lo que es igual de malo— «por detrás» apenas les queda nada. Pero lo peor es que solo me siento bien de verdad tumbado boca arriba; y escribir en esa postura incómoda se convierte pronto en un tormento; así que tienes que disculpar mis cartas cortas y escasas.
He leído con mucho gusto el artículo de Paul en el Progress: da en el clavo más de una vez. Esperemos que Blé salga poco después de la época de las étrennes1 y que le siga pronto la novela, que tengo tantas ganas de leer. ¡Paul en las zapatillas de Balzac, eso estará bien! Por cierto, mientras he estado en cama no he leído casi otra cosa que Balzac, y he disfrutado de todo corazón del viejo y espléndido tipo. Ahí está la historia de Francia de 1815 a 1848 mucho mejor que en todos los Vaulabelle, Capefigue,2 Louis Blanc3 y tutti quanti.4 ¡Y qué audacia! ¡Qué dialéctica revolucionaria en su justicia poética!
Pero, por desgracia, siempre volvemos a caer de los floridos campos del romanticismo en el sombrío lecho de enfermo de la realidad. ¡Promete ser una Navidad triste! ¡En el mejor de los casos me permitirán pasarla en el primer piso, y me mandarán a mi dormitorio justo cuando empiece a ponerse agradable! ¡Y ni una gota, o a lo sumo a cucharadas, como medicina! Pero no hay nada que hacer.
Percy5 es ahora socio de Garman & Rosher, Chartered Accountants,6 Walbrook House, E.C. Espero que tenga suerte. Su padre por fin ha soltado lo necesario y lo ha establecido, aunque con la cara más avinagrada y del modo más desagradable que pueda imaginarse.
Tussy7 vuelve a tener neuralgia; vendrá a vernos esta noche, pero más tarde, cuando esta carta ya haya salido. Los Juta8 (él, ella y Willa) llegaron aquí la semana pasada, así que Tussy tendrá mucho que hacer.
La 3.ª ed. de El capital está ya completamente impresa y saldrá muy pronto; en cuanto recibamos ejemplares, te mandaremos uno.
Pumps9 y Percy estuvieron la semana pasada en Manchester; dicen que Jollymeier10 todavía no está del todo bien. Cuando estemos todos otra vez en pie, tenemos que continuar las juergas del verano pasado, y entonces tienes que traer también a Paul, si no es tan imprudente como para dejarse encerrar otra vez. Hasta entonces, mille saluts11 para él y también para ti.
Con cariño, tu F. Engels
«Los regalos de Año Nuevo». ↩
Achille de Vaulabelle (1799-1879), periodista republicano, autor de una historia de las dos Restauraciones; Jean-Baptiste Capefigue (1801-1872), historiador y periodista monárquico. ↩
Louis Blanc (1811-1882), socialista francés, miembro del Gobierno provisional de 1848. ↩
«Y todos los demás». ↩
Percy Rosher, el marido de Pumps. ↩
«Contables colegiados». La MEW escribe «Charteret». ↩
Eleanor Marx (1855-1898), llamada Tussy, la hija menor de Marx. ↩
Johann Carel Juta (1824-1886), librero y editor de Ciudad del Cabo, casado con Louise, hermana de Marx. ↩
Mary Ellen Burns, «Pumps», sobrina de Lizzie Burns, la difunta mujer de Engels, casada con Percy Rosher. ↩
Apodo de Carl Schorlemmer (1834-1892), químico alemán, profesor en Manchester, amigo de Marx y de Engels. ↩
«Mil saludos». ↩