Carta de Friedrich Engels a Eduard Bernstein, que vivía en Zúrich, escrita [en Londres el 22 de diciembre de 1883]; lugar y fecha, según la MEW. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), p. 77, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

[Londres, 22 de diciembre de 1883]

Si todavía tiene el Labour St[andard],1 le ruego que se lo mande enseguida a Lafargue: ha utilizado la noticia sobre Shipton2 en el Cri du P[euple]3 y quieren el original, porque el asunto está causando escándalo. Yo no podré tener otro ejemplar hasta el lunes o incluso el jueves (y quizá ni siquiera entonces).

Desde el sábado4 estoy otra vez levantado, pero todavía muy flojo. A Von der Mark le ha servido usted bien. ¡El asno se figura que hay que tener en cuenta lo que él se imagina por «Estado»! Igual que Rodbertus5 le reprocha a M[arx] que por capital entienda capital real, y no el «concepto de capital» de R[odbertus]. Típicamente alemán.

¿Ha vuelto Kautsky?

Saludos, suyo, F. E.

  1. The Labour Standard, semanario sindical de Londres dirigido por George Shipton, para el que Engels escribió editoriales sin firma de mayo a agosto de 1881. ↩

  2. George Shipton, dirigente sindical, secretario del Consejo de los sindicatos de Londres. ↩

  3. Le Cri du peuple, el diario de Jules Vallès, que este había vuelto a sacar en París en 1883. ↩

  4. El 15 de diciembre. ↩

  5. Johann Karl Rodbertus (1805-1875), economista y terrateniente pomerano. ↩