Engels an Eduard Bernstein, [London, 22. Dezember 1883]

Friedrich Engels an Eduard Bernstein in Zürich, [London, 22. Dezember 1883]. Text nach: Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, Bd. 36 (Berlin 1967), S. 77, ohne den Apparat der Herausgeber. Übersetzung ins Spanische

[London, 22. Dezember 1883]

Wenn Sie den „Labour St[andard]“ noch haben, bitte ihn gleich an Lafargue zu schicken, er hat die Shiptonnotiz im „Cri du P[euple]“ verarbeitet, und man will das Original, da die Sache Skandal macht. Ich kann erst Montag oder gar Donnerstag (und vielleicht auch dann nicht) ein neues Ex. haben.

Seit Samstag wieder auf, doch noch gar wacklig. Dem von der Mark haben Sie gut gedient. Der Esel bildet sich ein, man soll Rücksicht drauf nehmen, was er sich unter „Staat“ vorstellt! Grade wie Rodbertus dem M[arx] vorwirft, er stelle sich unter Kapital wirkliches Kapital vor, nicht aber den R[odbertus]schen „Kapitalbegriff“. Echt deutsch.

Kautsky wieder da?

Gruß Ihr F. E.