Carta de Friedrich Engels a Karl Kautsky, que estaba en Viena, escrita en Londres el 13 de enero de 1885. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), p. 270, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Londres, 13 de enero de 85

Querido Kautsky:1

Espero que esta te encuentre todavía en Viena.

Hasta hace un par de días no he recibido el primer cuaderno de la N[eue] Z[eit].2 ¿No podrías conseguirme todavía unos dos o tres ejemplares? Le he prometido a Rud. Meyer3 mi crítica de Rodbertus y no puedo mandarle muy bien un ejemplar sin servir al mismo tiempo a la señora Lafargue y a Tussy,4 y el pobre socialconfusionario conservador está en ascuas.

También para ellos quisiera pedirte ejemplares de Miseria de la filosofía. El libro se ha anunciado como «aparecido».

Gross5 parece un borrico, pero un borrico decente. Contra la biografía no tengo nada que decir; si quieres zurrar su confusión teórica, no te envidio el trabajo.

Saluda cordialmente de mi parte a Frankel.6 Ya me contarás a qué se dedica realmente.

Su tarjeta de Año Nuevo, de él y compañía, me ha dado mucha alegría.

¡Así que todo lo demás, cuando vengas aquí!

Tuyo, F. E.

Esa labor de redacción []7 no la habrías aguantado ni catorce días. Mejor que vengas aquí sin echarte encima otro enemigo particular en la fracción

  1. Karl Kautsky (1854-1938), director de Die Neue Zeit, la revista teórica de la socialdemocracia alemana. ↩

  2. En el cuaderno 1 de 1885 de la Neue Zeit apareció, con el título «Marx und Rodbertus», el prólogo de Engels a la primera edición alemana de Miseria de la filosofía (Stuttgart, 1885); véase nuestra traducción en Miseria de la filosofía. ↩

  3. Rudolf Hermann Meyer (1839-1899), economista y publicista conservador, biógrafo de Rodbertus. ↩

  4. Las dos hijas de Marx: Laura Lafargue (1845-1911) y Eleanor Marx (Tussy, 1855-1898). ↩

  5. Gustav Gross (1856-1935), economista y político, profesor auxiliar (Privatdozent) en la Universidad de Viena, autor de un estudio titulado Karl Marx (Leipzig, 1885), que Kautsky reseñó en la Neue Zeit. ↩

  6. Leo Frankel (1844-1896), orfebre húngaro, miembro de la Comuna de París y del Consejo General de la Internacional. ↩

  7. Nombre en blanco en el texto. Según la MEW, se trata de Louis Viereck (1851-1921), diputado socialdemócrata del ala derecha de la fracción, editor de la Süddeutsche Post de Múnich, que había ofrecido a Kautsky un puesto en la redacción. ↩