Carta de Friedrich Engels a Hermann Schlüter, que vivía en Hottingen, junto a Zúrich, escrita en Londres el 13 de enero de 1885. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), p. 271, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Londres, 13 de enero de 1885

Estimado señor Schlüter:1

Empiece usted con el Anti-Dühring2 cuando le convenga; lo que me replica ese hombre de bien3 no lo he leído ni me apetece leerlo. Contestar no puede, y que suelte las frases insolentes que quiera.

La Revue de la R[heinische] Z[eitung]4 la busco en vano desde hace años; solo tengo los cuadernos 3, 5 y 6; faltan el 1, el 2 y el 4. Artículos para reimprimir apenas los hay: los cuadernos 1 a 4 contienen la historia de la revolución francesa de 1848 a 1850 escrita por Marx5 (resumida en el 18 Brumario),6 y mi relato de las jornadas de mayo del 49 en Renania y en Baden y el Palatinado.7 Luego la Guerra campesina (5 y 6)8 y pequeños artículos críticos, así como la revista de los acontecimientos del día.9 Sobre el derecho al trabajo solo hay algo muy breve, quizá en el cuaderno 1; M[arx] apenas se detuvo en esas frases.

Que haga usted preguntar en su nombre a Wigand10 por una nueva edición de la Situación, etc.11 está muy bien, pero no nos hace avanzar mucho. Tengo que saber cuál es mi situación legal frente a él, y volveré a hacer preguntar a Freytag.12 Notabene: cuento con que, en cuanto la cosa esté en ese punto, se ponga usted de acuerdo con Dietz,13 ya que, en realidad, él tiene, o podría reclamar, un derecho anterior.

Saludos a Ede.14

Suyo afectísimo, F. Engels

  1. Hermann Schlüter (muerto en 1919), dirigía en esos años la editorial socialdemócrata de Zúrich y fue el primer organizador del archivo de la socialdemocracia alemana. ↩

  2. La segunda edición del Anti-Dühring, que apareció en Zúrich en 1886. ↩

  3. Eugen Dühring (1833-1921), que en la tercera edición de su Kritische Geschichte der Nationalökonomie und des Socialismus (Leipzig, 1879) había intentado rebatir algunas observaciones de Engels. Engels le contestó brevemente en el prólogo a la segunda edición. ↩

  4. La Neue Rheinische Zeitung. Politisch-ökonomische Revue, que Marx y Engels publicaron en Hamburgo en 1850 (cuadernos 1 a 6; el 5 y el 6 salieron juntos en un número doble). Schlüter pensaba reeditar en tirada aparte algunos trabajos suyos de esa revista. ↩

  5. Las luchas de clases en Francia de 1848 a 1850. ↩

  6. El 18 Brumario de Luis Bonaparte. ↩

  7. La campaña alemana por la Constitución del Imperio. ↩

  8. La guerra campesina en Alemania. ↩

  9. Las reseñas de libros y las revistas políticas y económicas de la Revue: véanse, por ejemplo, la revista de enero-febrero de 1850, la de marzo-abril y la de mayo-octubre. ↩

  10. Otto Wigand, el editor de Leipzig que había publicado en 1845 la primera edición. ↩

  11. La situación de la clase obrera en Inglaterra. ↩

  12. Otto Freytag, abogado de Leipzig, socialdemócrata, defensor de Bebel y Liebknecht en el proceso de alta traición de 1872. ↩

  13. Johann Heinrich Wilhelm Dietz (1843-1922), editor socialdemócrata de Stuttgart. ↩

  14. Eduard Bernstein (1850-1932), director del Sozialdemokrat de Zúrich. ↩