Carta de Friedrich Engels a Laura Lafargue, que vivía en París, escrita en Londres el 1 de enero de 1885. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), pp. 266-267, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW

Londres, 1 de enero de 1885

Mi querida Laura:

Unas líneas a toda prisa. Moore1 y Jollymeier2 se han ido a casa de Tussy, y he aprovechado la ocasión para quitarme de encima un montón de cartas de negocios; hasta las 5.30 me quedan todavía unos minutos.

Había pagado la Justice3 para vosotros hasta el 31 de diciembre, pero como no tenía un recibo en regla no podía hacer gran cosa; además, la redacción contestaba a cada una de mis cartas pidiéndome que les mandara un artículo, de modo que ya ni siquiera podía escribirles por asuntos de negocios. Edward dice, sin embargo, que él paga a la Modern Press, así que hoy he mandado el dinero por los dos, por vosotros y por mí, para seis meses de Justice y de To-Day,4 y espero que los recibáis. Lo que podamos conseguir de números atrasados también lo tendréis, pero no traen mucho que os pueda interesar. El acercamiento a los posibilistas es muy reciente y en absoluto marcado, salvo en el último número, en el que venía una carta de Adolphe Smith.5 Pero ahora sí que florecerá.

Anoche estuvimos en casa de Pumps;6 está estupendamente, aunque se excede un poco; el bebé está sano.

Lástima que la crisis de la Social Democratic Federation no haya podido retrasarse un poco: Hynd[man] se habría hundido aún más en el lodazal, y lo personal habría quedado más en segundo plano. Pero no había nada que hacer. La razón por la que la mayoría, en lugar de aprovechar su victoria, se ha salido y está fundando una nueva organización7 fue, según me dijo Morris, sobre todo esta: que la vieja organización no valía nada. Las secciones de Londres suman en total unos 300 hombres, y esperan ganarse a la mayoría de ellos; pero, en cuanto a las provincias, todo es humo y fantasía.

En fin, ya veremos qué sale de ahí. Una cosa hay que decir en todo caso en su favor: tres personas menos prácticas para una organización política que Aveling, Bax y Morris no se encontrarán en toda Inglaterra. Pero son sinceros.

A vosotros dos, y también a los pobres pequeños de Argenteuil, otra vez feliz año nuevo de parte de Nim y mía.

Tuyo, F. E.

  1. Samuel Moore (1838-1911), jurista inglés, amigo de Marx y Engels, traductor al inglés del Manifiesto y, con Edward Aveling, del libro primero de El capital. ↩

  2. Carl Schorlemmer (1834-1892), químico alemán, profesor en el Owens College de Manchester; «Jollymeier» era su apodo. ↩

  3. Justice, semanario de Londres, órgano central de la Social Democratic Federation, publicado desde 1884. ↩

  4. To-Day, revista socialista mensual de Londres (1883-1889). ↩

  5. Adolphe Smith Headingley, periodista inglés, colaborador de los posibilistas franceses. ↩

  6. Mary Ellen Burns, «Pumps», sobrina de Lizzie Burns, la difunta mujer de Engels, casada con Percy Rosher. ↩

  7. La Socialist League, fundada en diciembre de 1884 por los que se separaron de la Social Democratic Federation de Henry Mayers Hyndman, entre ellos William Morris, Eleanor Marx y Edward Aveling. ↩