Carta de Friedrich Engels a Hermann Schlüter, que vivía en Hottingen, junto a Zúrich, escrita en Londres el 1 de enero de 1885. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), pp. 268-269, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 1 de enero de 1885
Estimado señor Schlüter:1
He recibido sus atentas líneas del 10, así como el manuscrito de la señora Kelley-Wischnewetzky,2 cuyo recibo le he comunicado a ella y que espero poder revisar la semana que viene.
La situación de la clase obrera3 todavía no está del todo desatascada de las manos de Wigand. Según el abogado Freytag,4 hace unos diez años el antiguo contrato, en el que se preveía una segunda edición, aún no había prescrito. Desde entonces he hecho preguntar varias veces a Freytag cuál es mi situación, según el derecho sajón, respecto a W[igand], pero nunca he recibido respuesta. Y mientras no lo tenga claro, no sé qué pasos puedo dar. Se lo comuniqué también a Dietz,5 pero luego no he vuelto a saber nada de él; habló de hacer una nueva edición, pero no me ha llegado nada concreto.
Ahora bien, una nueva edición no sería posible sin diversas notas mías, para las que harían falta a su vez toda clase de consultas y, en algunos puntos, estudios, y eso no puedo asumirlo de momento: tengo más que suficiente que hacer. Hacia mediados de año podría pensar en ello. Creo, pues, que lo mejor sería dejar descansar el asunto hasta entonces.
Pero Ede6 me ha hablado de que iba a reeditarse mi Anti-Dühring.7 Tras pensarlo detenidamente, he decidido que se reimprima sin cambios. Se lo debo a mi adversario, y solo haré un nuevo prólogo y apéndices a algunos capítulos, que pueden ir reunidos al final. Luego, el nuevo prólogo. Para eso sí encuentro tiempo. Así que, si quiere tener ocupación para la imprenta, le propondría empezar por esto. Además, es una cosa que no corre especial prisa, de modo que puede imprimirse con comodidad.
En enero pienso terminar el libro segundo de El capital de Marx y me pondré enseguida a reelaborar la Guerra campesina.8 Eso me llevará sus buenas seis semanas. Pero hay que despacharlo para poder llegar al libro tercero de El capital. Este, al principio, solo me ocupa durante el día, de modo que tendré en parte libres las noches, y entonces podré ponerme con La situación de la clase obrera, si es que la revisión de las diversas traducciones, la corrección de pruebas, etc., me dejan tiempo para ello.
Tenga a bien considerar ahí el asunto y hágame saber luego lo que haya decidido. Yo haré con gusto todo lo que pueda para ayudarle.
Muchos saludos y feliz Año Nuevo a toda la colonia
Suyo, F. Engels
Hermann Schlüter (muerto en 1919), dirigía en esos años la editorial socialdemócrata de Zúrich y fue el primer organizador del archivo de la socialdemocracia alemana. ↩
Florence Kelley-Wischnewetzky (1859-1932), socialista norteamericana, traductora al inglés de La situación de la clase obrera en Inglaterra de Engels; la edición norteamericana apareció en Nueva York en 1887; véase el Apéndice a la edición norteamericana. ↩
La situación de la clase obrera en Inglaterra, publicada en 1845 en Leipzig por Otto Wigand. ↩
Otto Freytag, abogado de Leipzig, socialdemócrata, defensor de Bebel y Liebknecht en el proceso de alta traición de 1872. ↩
Johann Heinrich Wilhelm Dietz (1843-1922), editor socialdemócrata de Stuttgart. ↩
Eduard Bernstein (1850-1932), director del Sozialdemokrat de Zúrich. ↩
Anti-Dühring (1878). La segunda edición apareció en Zúrich en 1886. ↩
La guerra campesina en Alemania (1850). Engels no llegó a hacer la nueva versión. ↩